1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000



2
00:00:54,695 --> 00:00:58,187
<i>Aceasta este o poveste despre un bărbat
pe nume Harold Crick.</i>

3
00:00:58,398 --> 00:01:00,628
<i>Și ceasul lui de mână.</i>

4
00:01:01,201 --> 00:01:03,897
<i>Harold Crick a fost un om al infinitului
numere...</i>

5
00:01:04,104 --> 00:01:07,767
<i>... calcule nesfârșite
și remarcabil de puține cuvinte.</i>

6
00:01:07,975 --> 00:01:10,842
<i>Și ceasul de mână spunea și mai puțin.</i>

7
00:01:12,579 --> 00:01:15,412
<i>În fiecare zi a săptămânii, timp de 12 ani...</i>

8
00:01:15,616 --> 00:01:21,054
<i>... Harold ar peria
fiecare dintre cei 32 de dinți ai săi de 76 de ori.</i>

9
00:01:22,656 --> 00:01:25,181
<i>De treizeci și opt de ori înainte și înapoi.</i>

10
00:01:25,726 --> 00:01:28,058
<i>De treizeci și opt de ori în sus și în jos.</i>

11
00:01:29,530 --> 00:01:32,124
<i>În fiecare zi a săptămânii, timp de 12 ani...</i>

12
00:01:32,332 --> 00:01:36,393
<i>...Harold și-ar lega cravata într-o singură
Nodul Windsor în loc de dublu...</i>

13
00:01:36,603 --> 00:01:39,629
<i>... economisind astfel până la 43 de secunde.</i>

14
00:01:39,840 --> 00:01:45,142
<i>Ceasul lui de mână a crezut single-ul
Windsor și-a făcut gâtul să pară gras...</i>

15
00:01:45,345 --> 00:01:46,937
<i>...dar nu a spus nimic.</i>

16
00:01:50,417 --> 00:01:52,647
<i>În fiecare zi a săptămânii, timp de 12 ani...</i>

17
00:01:52,853 --> 00:01:57,483
<i>...Harold ar alerga cu un ritm de aproape
57 de pași pe bloc pentru șase blocuri...</i>

18
00:01:57,691 --> 00:02:01,024
<i>...abia prind
autobuzul Kronecker de la 8:17.</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,289
<i>Ceasul lui de mână ar încânta...</i>

20
00:02:03,497 --> 00:02:07,399
<i>...în senzația vântului puternic
repezindu-i peste fata.</i>

21
00:02:16,076 --> 00:02:18,010
<i>Și în fiecare zi a săptămânii, timp de 12 ani...</i>

22
00:02:18,212 --> 00:02:21,579
<i>...Harold ar revizui 7. 134
dosare fiscale...</i>

23
00:02:21,782 --> 00:02:25,650
<i>...ca agent senior
pentru Internal Revenue Service.</i>

24
00:02:26,186 --> 00:02:29,815
Regs secțiunea 1 .469-2 (B) (i), Diane.
Mulţumesc.

25
00:02:30,023 --> 00:02:32,389
Bună dimineaţa. IRS.

26
00:02:33,393 --> 00:02:36,157
Harold, de 89 de ori 1417?

27
00:02:36,897 --> 00:02:39,024
126.113.

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,200
Asta se adaugă.

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,899
<i>Durează doar 45. 7 minute
pauză de masă...</i>

30
00:02:46,006 --> 00:02:49,305
<i>...și o pauză de cafea de 4,3 minute...</i>

31
00:02:49,509 --> 00:02:52,603
<i>... cronometrat exact de ceasul lui de mână.</i>

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,206
Oh, grozav.

33
00:02:54,414 --> 00:02:56,712
Da, mergem la Mullen's sau...

34
00:02:57,351 --> 00:03:01,447
<i>Dincolo de asta,
Harold a trăit o viață de singurătate.</i>

35
00:03:02,456 --> 00:03:04,720
<i>Ar merge singur acasă.</i>

36
00:03:06,627 --> 00:03:09,061
<i>Ar mânca singur.</i>

37
00:03:16,536 --> 00:03:20,438
<i>Și exact la 11:13 în fiecare noapte...</i>

38
00:03:20,641 --> 00:03:23,405
<i>...Harold s-ar culca singur...</i>

39
00:03:23,610 --> 00:03:28,411
<i>... punându-și ceasul de mână să se odihnească
pe noptiera de langa el.</i>

40
00:03:29,549 --> 00:03:33,576
<i>Asta a fost, desigur,
înainte de miercuri.</i>

41
00:03:35,222 --> 00:03:40,421
<i>Miercuri, ceasul de mână al lui Harold
a schimbat totul.</i>

42
00:03:46,967 --> 00:03:48,594
Doamne, ai înțeles?

43
00:03:48,802 --> 00:03:49,928
Am înțeles.

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,835
Am înțeles.

45
00:04:04,551 --> 00:04:07,019
<i>Dacă cineva l-ar fi întrebat pe Harold,
ar fi spus...</i>

46
00:04:07,220 --> 00:04:12,021
<i>...că a fost miercurea asta
exact ca toate zilele de miercuri anterioare.</i>

47
00:04:12,225 --> 00:04:14,352
<i>Și a început-o în același mod în care--</i>

48
00:04:25,138 --> 00:04:28,369
<i>Și a început-o în același mod
a făcut-o mereu.</i>

49
00:04:31,611 --> 00:04:32,703
Bună ziua?

50
00:04:42,389 --> 00:04:45,586
<i>El a început în același mod
a făcut-o mereu.</i>

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,419
<i>Când mințile altora ar--</i>

52
00:04:47,627 --> 00:04:48,924
Bună ziua? E cineva acolo?

53
00:04:56,303 --> 00:04:59,966
<i>Când mințile altora ar fantezi
despre ziua lor viitoare...</i>

54
00:05:00,173 --> 00:05:04,269
<i>...sau chiar încercați să vă prindeți
ultimele momente ale viselor lor...</i>

55
00:05:04,478 --> 00:05:08,312
<i>...Harold tocmai a numărat loviturile de pensulă.</i>

56
00:05:10,150 --> 00:05:13,278
Bine, cine tocmai a spus,
„Harold tocmai a numărat loviturile de pensulă”?

57
00:05:13,487 --> 00:05:15,785
Și de unde știi că număr
lovituri de pensula?

58
00:05:16,456 --> 00:05:17,855
Buna ziua?

59
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
<i>A fost remarcabil cât de simplu,
modest--</i>

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,892
<i>A fost remarcabil h--</i>

61
00:05:32,839 --> 00:05:37,333
<i>A fost remarcabil cât de simplu,
elemente modeste ale vieții lui Harold...</i>

62
00:05:37,544 --> 00:05:39,705
<i>... atât de des luate ca de la sine înțelese...</i>

63
00:05:39,913 --> 00:05:45,317
<i>...ar deveni catalizatorul
pentru o viață cu totul nouă.</i>

64
00:05:46,420 --> 00:05:48,081
<i>Harold a fugit spre autobuz...</i>

65
00:05:48,288 --> 00:05:51,587
<i>... pantofii lui de piele rigidă
scoțând un scârțâit teribil...</i>

66
00:05:51,792 --> 00:05:54,488
<i>...în timp ce se îndoiau pe asfalt.</i>

67
00:05:59,933 --> 00:06:03,494
<i>Și deși asta a fost
o zi extraordinară...</i>

68
00:06:03,703 --> 00:06:07,537
<i>...o zi de amintit
pentru tot restul vieții lui Harold...</i>

69
00:06:07,741 --> 00:06:10,505
<i>... doar se gândi Harold
era o miercuri.</i>

70
00:06:11,378 --> 00:06:13,005
Îmi pare rău, ai auzit asta?

71
00:06:14,247 --> 00:06:17,080
Vocea. Ai auzit?
„Harold credea că este miercuri”?

72
00:06:17,884 --> 00:06:19,715
Nu vă faceți griji, este miercuri.

73
00:06:20,187 --> 00:06:23,953
Nu, nu, ai auzit? „Harold
am crezut că e miercuri”?

74
00:06:24,791 --> 00:06:27,419
- Cine este Harold?
- Eu sunt Harold.

75
00:06:28,028 --> 00:06:30,223
Harold, e în regulă, este miercuri.

76
00:06:30,430 --> 00:06:31,897
Nu, nu, eu...

77
00:06:32,466 --> 00:06:34,058
Nu contează.

78
00:06:35,635 --> 00:06:38,069
<i>Harold nu se putea concentra
asupra muncii lui.</i>

79
00:06:38,271 --> 00:06:39,238
Scuză-mă, Harold?

80
00:06:39,439 --> 00:06:42,374
<i>Gândurile lui erau împrăștiate.
Mintea lui în altă parte.</i>

81
00:06:42,576 --> 00:06:43,907
Îmi pare rău.

82
00:06:44,311 --> 00:06:46,939
Cineva de aici ar trebui să poată repara...
Țineți o secundă.

83
00:06:47,147 --> 00:06:50,412
Hei, Harold. Cât înseamnă 67 ori 453?

84
00:06:50,617 --> 00:06:54,417
<i>Când a întrebat un coleg
produsul lui 67 și 453...</i>

85
00:06:54,621 --> 00:06:56,816
Ştii ce?
Nu pot să mă gândesc în timp ce vorbești.

86
00:06:57,023 --> 00:06:58,513
<i>...a tras un gol.</i>

87
00:06:58,725 --> 00:06:59,692
- Ce?
- Ce?

88
00:06:59,926 --> 00:07:04,022
<i>- Harold a răspuns rapid: „30.351”.
- Ce? Oh, nimic. 30.351.</i>

89
00:07:04,231 --> 00:07:07,530
<i>În ciuda răspunsului
fiind într-adevăr 31.305.</i>

90
00:07:07,734 --> 00:07:12,330
Stai, stai, stai, 31.305. Îmi pare rău.

91
00:07:15,075 --> 00:07:18,374
Omule, am prins complet
un ajustator de asigurări...

92
00:07:18,578 --> 00:07:21,240
...reclamându-și jet ski-ul
ca vehicul de lucru.

93
00:07:23,116 --> 00:07:24,481
Îți spun, este păcat...

94
00:07:24,684 --> 00:07:27,619
... că ei nu dau afară
premiul auditorului anului.

95
00:07:29,923 --> 00:07:31,254
Omule?

96
00:07:32,192 --> 00:07:33,591
Ești bine?

97
00:07:34,728 --> 00:07:36,821
Dave, sunt urmărit.

98
00:07:41,601 --> 00:07:44,035
Cum ești urmărit?
Nu te miști.

99
00:07:44,337 --> 00:07:47,135
- Este printr-o voce.
- Ce?

100
00:07:47,340 --> 00:07:50,138
Sunt urmărit
cu vocea unei femei.

101
00:07:53,146 --> 00:07:54,613
Bine.

102
00:07:56,483 --> 00:07:58,314
Ce spune ea?

103
00:07:59,019 --> 00:08:00,987
Ea povestește.

104
00:08:05,692 --> 00:08:08,627
Harold, te uiți la cutii,
ce povesteste ea?

105
00:08:08,828 --> 00:08:11,126
Nu, nu, nu. A trebuit să mă opresc de la depunere.

106
00:08:11,331 --> 00:08:13,162
Ceas. Ceas. Asculta. Asculta.

107
00:08:15,335 --> 00:08:17,633
<i>Sunetul pe care l-a făcut hârtia
împotriva folderului...</i>

108
00:08:17,837 --> 00:08:22,103
<i>...avea același ton
ca un val care se zgârie pe nisip.</i>

109
00:08:23,376 --> 00:08:24,968
<i>Și când Harold s-a gândit la asta...</i>

110
00:08:25,178 --> 00:08:27,408
<i>...a ascultat destule valuri
în fiecare zi...</i>

111
00:08:27,614 --> 00:08:32,483
<i>...sa constituie ceea ce si-a imaginat
să fie un ocean adânc și nesfârșit.</i>

112
00:08:33,820 --> 00:08:35,219
Ai auzit asta?

113
00:08:35,422 --> 00:08:36,821
Adică faci dosar?

114
00:08:37,023 --> 00:08:38,615
Nu, nu, nu, vocea.

115
00:08:39,726 --> 00:08:40,954
Nu.

116
00:08:42,395 --> 00:08:46,798
O parte înspăimântătoare este uneori
imaginează-ți un ocean adânc și nesfârșit.

117
00:08:47,834 --> 00:08:49,131
Ce ocean?

118
00:08:49,336 --> 00:08:52,328
Cel făcut de sunet...
Uită de asta.

119
00:08:52,539 --> 00:08:54,507
Audituri noi. Să aveţi o zi bună.

120
00:08:54,708 --> 00:08:56,005
Multumesc.

121
00:08:58,345 --> 00:09:03,806
Bine, avem un brutar
și un comerciant de valori mobiliare.

122
00:09:07,921 --> 00:09:09,548
Poate ar trebui să iei brutarul.

123
00:09:10,590 --> 00:09:11,852
- Bine?
- Bine.

124
00:09:20,166 --> 00:09:22,691
La naiba! La naiba! La naiba!

125
00:09:22,902 --> 00:09:25,928
- Nenorocit.
- Am înțeles.

126
00:09:26,439 --> 00:09:30,569
Oh, îndoiește-te, fiscal!

127
00:09:30,777 --> 00:09:32,836
- Fiscal!
- Fiscal!

128
00:09:34,047 --> 00:09:35,878
Fiscal!

129
00:09:38,084 --> 00:09:39,551
Du-te acasă!

130
00:09:39,753 --> 00:09:42,415
Ascultă, este undeva în altă parte
am putea vorbi despre asta?

131
00:09:43,790 --> 00:09:48,420
Nu. Vom vorbi despre asta
chiar aici.

132
00:09:48,795 --> 00:09:54,256
Bine. Spune, dosarul, că doar tu
a plătit o parte din impozitele pentru anul trecut.

133
00:09:54,467 --> 00:09:57,527
- Asta e corect.
- Se pare că doar 78 la sută.

134
00:09:57,737 --> 00:09:59,398
Da.

135
00:10:00,407 --> 00:10:01,772
Deci ai făcut-o intenționat?

136
00:10:01,975 --> 00:10:03,237
Da.

137
00:10:03,443 --> 00:10:05,274
Deci trebuie să fi fost
asteptam un audit?

138
00:10:07,447 --> 00:10:11,042
ma asteptam la amenda...

139
00:10:11,951 --> 00:10:14,818
...sau o mustrare ascuțită.

140
00:10:15,321 --> 00:10:18,119
O mustrare? Asta nu este
internat, doamna Pascal.

141
00:10:18,324 --> 00:10:19,951
Ai furat de la guvern.

142
00:10:20,727 --> 00:10:26,029
Nu, nu am furat de la guvern.
Doar că nu te-am plătit în întregime.

143
00:10:26,232 --> 00:10:29,133
Dnă Pascal, nu poți pur și simplu
să nu-ți plătești impozitele.

144
00:10:30,070 --> 00:10:31,901
Da, pot.

145
00:10:32,105 --> 00:10:33,902
Poți dacă vrei să fii auditat.

146
00:10:34,174 --> 00:10:37,666
Doar dacă îți recunosc dreptul
să mă auditeze, domnule Crick.

147
00:10:38,211 --> 00:10:40,577
Doamnă Pascal, sunt chiar aici
auditându-te.

148
00:10:41,047 --> 00:10:43,038
Acum trebuie să trec peste
ultimii trei ani...

149
00:10:43,249 --> 00:10:45,149
... pentru a fi sigur
asta e tot ce nu ai platit.

150
00:10:45,618 --> 00:10:46,778
Amenda.

151
00:10:48,154 --> 00:10:51,180
De fapt, știi, nu e bine.

152
00:10:51,391 --> 00:10:55,293
Ascultă, sunt un mare susținător
de a repara gropi...

153
00:10:55,495 --> 00:10:58,828
...și ridicarea leagănelor
și construirea de adăposturi.

154
00:10:59,032 --> 00:11:02,263
Sunt mai mult decât fericit
să plătească acele taxe.

155
00:11:03,069 --> 00:11:06,903
Doar că nu sunt un fan atât de mare
din procentul...

156
00:11:07,107 --> 00:11:10,702
...pe care guvernul le folosește
pentru apararea nationala...

157
00:11:10,910 --> 00:11:14,471
...salvari corporative
și fonduri discreționare de campanie.

158
00:11:14,681 --> 00:11:18,208
Deci nu am plătit acele taxe.

159
00:11:18,418 --> 00:11:20,045
Cred, de fapt...

160
00:11:20,253 --> 00:11:23,950
...Am trimis o scrisoare în acest sens
cu întoarcerea mea.

161
00:11:24,424 --> 00:11:28,326
Ar fi oare scrisoarea care începe,
„Dragă porc imperialist”?

162
00:11:28,528 --> 00:11:29,756
Da.

163
00:11:30,764 --> 00:11:35,463
Dnă Pascal, ceea ce descrieți
este anarhie. Esti anarhist?

164
00:11:36,436 --> 00:11:41,066
- Adică sunt membru al...?
- Un grup anarhist, da.

165
00:11:42,175 --> 00:11:44,405
Anarhiștii au un grup?

166
00:11:44,611 --> 00:11:46,044
Cred că da. Sigur.

167
00:11:46,513 --> 00:11:47,741
Se adună?

168
00:11:49,449 --> 00:11:51,246
Nu știu.

169
00:11:52,118 --> 00:11:55,986
N-ar fi complet
înfrânge scopul?

170
00:11:56,389 --> 00:12:00,485
<i> Lui Harold i-a fost greu să-și imagineze
Doamna Pascal ca revoluționară.</i>

171
00:12:00,693 --> 00:12:01,921
<i>- Nu acum.
- Brațele ei subțiri...</i>

172
00:12:02,128 --> 00:12:04,153
<i>- Ce?
- ...ridicarea semnelor de protest.</i>

173
00:12:04,364 --> 00:12:05,888
<i>- Picioarele ei lungi și bine formă...
- Nimic.</i>

174
00:12:06,099 --> 00:12:08,727
<i>... fugind de gaze lacrimogene.</i>

175
00:12:09,035 --> 00:12:11,333
<i>Harold nu era predispus la fantezii...</i>

176
00:12:11,538 --> 00:12:15,133
<i>... și așa a făcut tot posibilul
să rămână profesionist.</i>

177
00:12:15,842 --> 00:12:17,707
<i>Dar, desigur, a eșuat.</i>

178
00:12:18,178 --> 00:12:21,375
<i>Nu s-a putut abține să nu-și imagineze
doamna Pascal...</i>

179
00:12:21,581 --> 00:12:25,574
<i>... mângâindu-și o parte a feței
cu lama moale a degetului ei.</i>

180
00:12:26,953 --> 00:12:30,389
<i>Nu s-a putut abține să nu și-o imagineze
scufundat într-o cadă...</i>

181
00:12:30,590 --> 00:12:32,990
<i>...răpindu-și picioarele.</i>

182
00:12:33,193 --> 00:12:36,856
<i>Și nu s-a putut ajuta
dar imaginează-ți-o goală...</i>

183
00:12:37,063 --> 00:12:39,554
<i>- ...întins pe patul lui.
- Domnule Crick?</i>

184
00:12:42,135 --> 00:12:45,036
- Domnule Crick.
- Da, ce este?

185
00:12:45,238 --> 00:12:47,934
Te uiți la sânii mei.

186
00:12:49,742 --> 00:12:53,200
eu...? Nu cred că am fost.
Nu cred că aș face asta.

187
00:12:53,413 --> 00:12:55,040
Dacă aș fi, te asigur...

188
00:12:55,248 --> 00:12:58,479
...a fost doar ca reprezentant
a guvernului Statelor Unite.

189
00:12:59,185 --> 00:13:04,953
Îmi pare rău, doar azi am probleme.
Așa că mă voi întoarce marți.

190
00:13:07,694 --> 00:13:11,960
<i>Harold s-a trezit brusc
asediat și exasperat...</i>

191
00:13:12,165 --> 00:13:14,565
<i>- ... în afara brutăriei...
- Taci!</i>

192
00:13:14,767 --> 00:13:16,735
<i>... blestemând cerurile în zadar.</i>

193
00:13:16,936 --> 00:13:19,166
Nu, nu sunt, te blestem,
voce proastă!

194
00:13:19,372 --> 00:13:22,307
Asa ca taci si lasa-ma in pace!

195
00:13:49,068 --> 00:13:51,263
Hei, uită-te la asta!

196
00:14:20,033 --> 00:14:21,591
<i>Scuzați-mă.</i>

197
00:14:23,336 --> 00:14:25,270
Scuză-mă.

198
00:14:29,742 --> 00:14:31,107
Sunteți domnișoara Eiffel?

199
00:14:33,713 --> 00:14:34,805
- Da.
- Excelent.

200
00:14:35,014 --> 00:14:36,538
Pot să întreb ce faci?

201
00:14:38,151 --> 00:14:39,641
Cercetare.

202
00:14:39,852 --> 00:14:41,717
- O, întrerup?
- Da.

203
00:14:41,921 --> 00:14:44,822
Îmi pare rău. Eu sunt Penny Escher.

204
00:14:45,024 --> 00:14:46,889
Eu sunt asistentul
editorii dvs. au angajat.

205
00:14:48,027 --> 00:14:51,190
- Spionul.
- Asistentul.

206
00:14:51,397 --> 00:14:53,831
Ofer aceleasi servicii
ca secretar.

207
00:14:54,300 --> 00:14:56,063
Nu am nevoie de o secretară.

208
00:14:56,836 --> 00:14:59,828
Atunci va trebui să găsesc câteva
alt mod de a-mi ocupa timpul.

209
00:15:00,039 --> 00:15:01,666
Ca și cum mă privești ca un vultur...

210
00:15:01,874 --> 00:15:04,604
...pentru că editorii
cred că am blocarea scriitorului, nu?

211
00:15:05,545 --> 00:15:07,410
Ai blocul scriitorului?

212
00:15:11,050 --> 00:15:12,517
Sunt paginile astea?

213
00:15:12,719 --> 00:15:15,187
Sunt litere. Pentru mine.

214
00:15:15,888 --> 00:15:18,789
- Scrii înapoi?
- Nu răspund la scrisori.

215
00:15:19,425 --> 00:15:22,053
Și presupun că ai fumat
toate tigarile astea?

216
00:15:22,528 --> 00:15:24,792
Nu, au venit afumati înainte.

217
00:15:25,264 --> 00:15:27,732
Da, au spus că ești amuzant.

218
00:15:31,738 --> 00:15:34,434
Despre ce crezi
sări de pe o clădire?

219
00:15:35,508 --> 00:15:37,305
nu mă gândesc
sărind de pe clădiri.

220
00:15:37,510 --> 00:15:40,308
- Da, ai.
- Nu. Încerc să mă gândesc la lucruri frumoase.

221
00:15:40,513 --> 00:15:42,447
Toată lumea se gândește la
sărind de pe clădiri.

222
00:15:42,648 --> 00:15:46,311
Ei bine, cu siguranță nu mă gândesc
sărind dintr-o clădire.

223
00:15:53,493 --> 00:15:55,256
Ei spun...

224
00:16:00,566 --> 00:16:03,467
Am citit asta în asta
carte fantastic de deprimantă.

225
00:16:04,604 --> 00:16:07,129
--că atunci când sari
dintr-o clădire...

226
00:16:07,340 --> 00:16:10,673
... rareori este impactul
asta chiar te omoara.

227
00:16:11,144 --> 00:16:13,237
Ei bine, sunt sigur că nu ajută.

228
00:16:13,613 --> 00:16:17,606
<i>Este o fotografie
în cartea numită The Leaper.</i>

229
00:16:17,817 --> 00:16:19,341
E vechi, dar e frumos.

230
00:16:20,253 --> 00:16:24,019
De sus cadavrul unei femei
care tocmai a sărit la moartea ei.

231
00:16:24,290 --> 00:16:28,283
E sânge în jurul capului ei,
ca un halou...

232
00:16:28,494 --> 00:16:31,622
... și piciorul ei e îndoit dedesubt,
i s-a spart brațul ca o crenguță...

233
00:16:33,032 --> 00:16:35,523
...dar chipul ei este atât de senin...

234
00:16:36,069 --> 00:16:38,128
...deci în pace.

235
00:16:38,638 --> 00:16:40,538
Și cred că este pentru că
cand a murit...

236
00:16:40,740 --> 00:16:44,141
...ea putea simți vântul
pe faţa ei.

237
00:16:49,482 --> 00:16:53,714
Nu știu cum să-l ucid pe Harold Crick.
De aceea te-au trimis.

238
00:16:54,287 --> 00:16:56,255
Da, să te ajut.

239
00:16:57,490 --> 00:16:58,957
Cum o să mă ajuți?

240
00:16:59,158 --> 00:17:01,285
Tu, care nu te gândești niciodată
de a sări de pe clădiri?

241
00:17:01,494 --> 00:17:04,088
Ce mare inspirație
îmi vei dărui?

242
00:17:04,297 --> 00:17:06,595
Vă spun, ideile ciudate
te-ai adunat...

243
00:17:06,799 --> 00:17:08,824
... în cariera ta adorabilă
ca "asistent"...

244
00:17:09,035 --> 00:17:11,868
... nu au nici un folos
când se confruntă cu uciderea unui bărbat.

245
00:17:12,572 --> 00:17:14,335
Am înțeles.

246
00:17:14,674 --> 00:17:17,370
Tu? nu pot doar...

247
00:17:24,283 --> 00:17:25,580
Oricât de mult mi-aș dori...

248
00:17:25,785 --> 00:17:29,516
...nu pot arunca pur și simplu
Harold Crick de pe o clădire.

249
00:17:36,195 --> 00:17:41,428
domnisoara Eiffel. Kay. am fost
asistent de autor timp de 11 ani.

250
00:17:41,634 --> 00:17:44,398
Am ajutat peste 20 de autori
completați peste 35 de cărți...

251
00:17:44,604 --> 00:17:46,663
...și nu am ratat niciodată termenul limită.

252
00:17:46,873 --> 00:17:49,865
Și nu m-am întors niciodată la
editorul să ceară mai mult timp.

253
00:17:50,076 --> 00:17:53,512
Acum, vă voi fi disponibil
fiecare minut din fiecare zi...

254
00:17:53,713 --> 00:17:57,342
...până la punctuația finală
este încorporat chiar pe ultima pagină.

255
00:17:57,550 --> 00:18:01,919
Nu-mi place muzica tare.
Nu suport narcoticele.

256
00:18:02,221 --> 00:18:07,420
Și voi face cu plăcere și liniște
te ajută să-l ucizi pe Harold Crick.

257
00:18:16,335 --> 00:18:20,704
Am avut o mică conversație foarte interesantă
cu cineva din secțiunea ta.

258
00:18:20,907 --> 00:18:22,101
Da?

259
00:18:23,476 --> 00:18:26,240
Au spus că simți
puțin zdruncinat.

260
00:18:29,382 --> 00:18:31,441
Prinde un pic de febră cubicul?

261
00:18:31,984 --> 00:18:33,952
Oh, nu ştiu. Cred că sunt bine.

262
00:18:34,687 --> 00:18:39,920
Harold, un copac nu gândește
este un copac...

263
00:18:40,259 --> 00:18:42,318
...este un copac.

264
00:18:42,828 --> 00:18:45,626
<i>De ce vorbea Harold cu acest bărbat?</i>

265
00:18:46,132 --> 00:18:48,600
<i>Omul acesta era un idiot.</i>

266
00:18:48,801 --> 00:18:54,296
<i>Acest om a folosit cuvinte precum
„wibbly-wobbly” și „convo.”</i>

267
00:18:54,774 --> 00:18:57,902
<i>Și a explicat că copacii sunt copaci.</i>

268
00:18:58,444 --> 00:19:00,173
<i>Desigur, copacii erau copaci.</i>

269
00:19:00,379 --> 00:19:02,108
<i>Harold știa că copacii sunt copaci.</i>

270
00:19:02,315 --> 00:19:03,942
Am să te cred, Harold.

271
00:19:04,150 --> 00:19:06,584
<i>Ceea ce Harold nu știa
de aceea nu se putea scutura...</i>

272
00:19:06,786 --> 00:19:09,346
<i>...miros de brownies
din simțurile sale.</i>

273
00:19:09,555 --> 00:19:14,015
<i>De ce făcuse doamna Pascal
vârfurile degetelor îi tremură și buzele se amorțesc.</i>

274
00:19:15,528 --> 00:19:16,893
Harold?

275
00:19:19,298 --> 00:19:21,425
Da? Îmi pare rău.

276
00:19:22,034 --> 00:19:24,195
Ce se întâmplă, Harold?

277
00:19:25,705 --> 00:19:26,967
Ei bine...

278
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
Nimic. Totul e bine.

279
00:19:34,780 --> 00:19:37,749
Ascultă, conform înregistrărilor tale...

280
00:19:37,950 --> 00:19:42,614
...nu ai luat concediu
peste cativa ani acum.

281
00:19:42,822 --> 00:19:45,950
Să zicem că iei o mică pauză.

282
00:19:46,559 --> 00:19:48,925
Folosește o parte din timpul vacanței.

283
00:19:50,563 --> 00:19:53,896
Da. Mă voi gândi la asta.

284
00:19:58,237 --> 00:19:59,602
Harold.

285
00:20:01,540 --> 00:20:06,341
Chiar nu ar trebui să fac asta,
dar...

286
00:20:25,631 --> 00:20:28,156
<i>Harold și-a luat ceasul
a fost pur și simplu pe fritz...</i>

287
00:20:28,367 --> 00:20:32,167
<i>... și nici măcar nu am considerat asta
ar putea încerca să-i spună ceva.</i>

288
00:20:35,107 --> 00:20:38,167
<i>De fapt, Harold nu a făcut-o niciodată
a fost atent la ceasul lui...</i>

289
00:20:38,377 --> 00:20:40,242
<i>... în afară de a afla ora.</i>

290
00:20:40,446 --> 00:20:44,712
<i>Și, sincer,
i-a înnebunit ceasul.</i>

291
00:20:45,117 --> 00:20:47,517
<i> Și așa, în acest sens
miercuri seara...</i>

292
00:20:47,720 --> 00:20:51,087
<i>...în timp ce Harold aștepta autobuzul,
ceasul lui brusc...</i>

293
00:20:51,924 --> 00:20:53,789
<i>... oprit.</i>

294
00:20:55,528 --> 00:20:57,291
Scuze, are cineva timp?

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,461
- Da, am 6:18.
- Mulţumesc.

296
00:21:01,667 --> 00:21:07,765
<i>Așa îl împinse ceasul lui Harold
în calea imitabilă a sorţii.</i>

297
00:21:07,973 --> 00:21:12,239
<i>Puțin știa că atât de simplu,
act aparent inofensiv...</i>

298
00:21:12,445 --> 00:21:15,243
<i>...ar duce la moartea lui iminentă.</i>

299
00:21:15,581 --> 00:21:17,708
Ce? Ce?

300
00:21:17,917 --> 00:21:19,908
Hei! Buna ziua?

301
00:21:20,386 --> 00:21:21,785
Ce?

302
00:21:22,488 --> 00:21:23,750
De ce?

303
00:21:24,490 --> 00:21:26,151
De ce moartea mea?

304
00:21:26,392 --> 00:21:27,791
Buna ziua!

305
00:21:28,427 --> 00:21:30,486
Scuzați-mă!

306
00:21:30,963 --> 00:21:32,658
Când?

307
00:21:33,366 --> 00:21:35,357
Cât de iminent?

308
00:21:36,302 --> 00:21:37,894
Bine, unde ești?

309
00:21:45,277 --> 00:21:49,441
„Harold și-ar spăla cei 32 de dinți
de 72 de ori.”

310
00:21:49,949 --> 00:21:53,510
De ce nu spui nimic?
te-am auzit.

311
00:21:54,153 --> 00:21:56,314
„Asta ar rezulta
în moartea sa iminentă”.

312
00:21:56,956 --> 00:21:58,753
te-am auzit!

313
00:21:59,458 --> 00:22:01,085
Haide, voce proastă.

314
00:22:01,293 --> 00:22:03,853
„Harold și-a apucat frenetic lampa.

315
00:22:04,830 --> 00:22:09,290
Harold, supărat, s-a cutremurat dracului
din ea fără niciun motiv aparent!

316
00:22:09,502 --> 00:22:13,165
Și l-a zdrobit pe pământ,
lovind-o repetat!

317
00:22:14,907 --> 00:22:17,774
Harold și-a luat cutia Kleenex,
a aruncat-o prin camera...

318
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
...apoi a luat cu asalt în dulap!"

319
00:22:22,314 --> 00:22:24,373
Haide. Spune ceva.

320
00:22:26,585 --> 00:22:29,145
Ceva. Spune ceva!

321
00:22:30,389 --> 00:22:32,380
Spune ceva!

322
00:22:39,331 --> 00:22:42,164
— Harold, tulburat...

323
00:22:44,069 --> 00:22:45,559
Doamne.

324
00:22:46,038 --> 00:22:48,131
— Harold, tulburat...

325
00:22:51,210 --> 00:22:52,734
"Harold..."

326
00:22:56,882 --> 00:23:01,114
<i>Mă tem că ceea ce descrii
este schizofrenie.</i>

327
00:23:03,522 --> 00:23:08,824
Nu. Nu. Nu este schizofrenie.
E doar o voce în capul meu.

328
00:23:09,028 --> 00:23:12,691
Adică, vocea nu îmi spune
a face orice.

329
00:23:12,898 --> 00:23:15,389
Îmi spune ce am făcut deja.

330
00:23:15,768 --> 00:23:18,601
Cu precizie
și cu un vocabular mai bun.

331
00:23:19,472 --> 00:23:22,407
Domnule Crick, aveți o voce
vorbind cu tine.

332
00:23:22,875 --> 00:23:26,003
Nu, nu pentru mine, despre mine.

333
00:23:26,479 --> 00:23:31,416
Sunt cumva implicat
într-un fel de poveste.

334
00:23:31,817 --> 00:23:34,377
Ca și cum aș fi un personaj în propria mea viață.

335
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
Dar problema este
că vocea vine și pleacă.

336
00:23:39,024 --> 00:23:42,152
Ca și cum sunt și alte părți ale poveștii
nu mi se spune...

337
00:23:42,361 --> 00:23:45,922
... și trebuie să aflu care sunt acestea
alte părți sunt înainte de a fi prea târziu.

338
00:23:46,398 --> 00:23:49,128
Înainte ca povestea să se încheie
cu moartea ta.

339
00:23:49,335 --> 00:23:50,700
Da.

340
00:23:51,504 --> 00:23:53,972
Domnule Crick, urăsc să sun
ca un record spart...

341
00:23:54,173 --> 00:23:56,471
...dar asta e schizofrenie.

342
00:23:57,877 --> 00:24:02,507
Nu suni ca un record spart,
dar nu este schizofrenie.

343
00:24:03,582 --> 00:24:06,415
Dacă ceea ce am spus ar fi adevărat?

344
00:24:06,619 --> 00:24:11,886
Ipotetic vorbind,
dacă aș face parte dintr-o poveste, o narațiune...

345
00:24:12,091 --> 00:24:15,959
...chiar daca era doar in mintea mea...

346
00:24:16,295 --> 00:24:17,887
...ce ai sugera să fac?

347
00:24:18,831 --> 00:24:21,925
aș sugera
luați medicamentele prescrise.

348
00:24:23,269 --> 00:24:24,896
În afară de asta.

349
00:24:25,104 --> 00:24:27,004
Nu știu.

350
00:24:27,640 --> 00:24:31,701
Presupun că te-aș trimite să vezi
cineva care se pricepe la literatură.

351
00:24:34,013 --> 00:24:35,207
Bine.

352
00:24:36,115 --> 00:24:39,175
Da. E o idee bună.

353
00:24:39,885 --> 00:24:41,614
Multumesc.

354
00:24:42,254 --> 00:24:44,848
Deci tu ești domnul
care m-a sunat despre narator.

355
00:24:45,057 --> 00:24:47,719
- Da.
- Acest narator spune că vei muri.

356
00:24:47,927 --> 00:24:49,053
Da.

357
00:24:49,261 --> 00:24:52,719
- Cât timp ți-a dat de trăit?
- Nu știu.

358
00:24:52,998 --> 00:24:56,263
Ironie dramatică.
O să te tragă de fiecare dată.

359
00:24:57,269 --> 00:24:59,260
- Deci ești nebun sau ce?
- Ei bine...

360
00:24:59,471 --> 00:25:01,496
Ai voie să spui asta
la oameni nebuni?

361
00:25:01,707 --> 00:25:03,834
- Nu știu.
- Oh bine. Câte scări...

362
00:25:04,043 --> 00:25:06,341
- ...pe hol, afară?
- Ce?

363
00:25:06,545 --> 00:25:08,809
Le numărai
în timp ce mergeam, nu-i așa?

364
00:25:09,014 --> 00:25:10,208
Nu.

365
00:25:10,416 --> 00:25:12,111
Desigur.
La ce banca lucrezi?

366
00:25:12,318 --> 00:25:14,479
Fără bancă. agent IRS.

367
00:25:15,120 --> 00:25:16,212
- Căsătorit?
- Nu.

368
00:25:16,422 --> 00:25:17,446
vreodată?

369
00:25:17,656 --> 00:25:20,591
Angajat cu un auditor.
M-a părăsit pentru un actuar.

370
00:25:20,793 --> 00:25:24,559
- Cât de sfâşietor. Trăiești singur?
- Da.

371
00:25:25,864 --> 00:25:29,163
- Vreun animal de companie?
- Nu.

372
00:25:29,535 --> 00:25:33,403
- Prieteni?
- Nu. Ei bine, Dave la serviciu.

373
00:25:34,640 --> 00:25:37,803
Înțeleg. Naratorul,
exact cum suna?

374
00:25:38,010 --> 00:25:39,341
Este o femeie.

375
00:25:40,579 --> 00:25:41,876
O femeie.

376
00:25:42,081 --> 00:25:44,208
- Este o femeie cunoscută?
- Nu.

377
00:25:44,416 --> 00:25:46,111
Cunosti pe cineva?

378
00:25:46,986 --> 00:25:48,180
Nu.

379
00:25:48,387 --> 00:25:51,015
Ai avut destul timp?
sa numere gresia din baie?

380
00:25:51,590 --> 00:25:53,558
Nu număram plăcile.

381
00:25:54,994 --> 00:25:56,757
- Cafea?
- Nu, mulţumesc.

382
00:25:56,962 --> 00:25:58,429
- Sigur?
- Da.

383
00:25:59,598 --> 00:26:02,066
Deci această femeie, vocea,
ți-ai spus că vei muri?

384
00:26:02,267 --> 00:26:04,497
Ea nu mi-a spus.
Ea nu știe că o aud.

385
00:26:04,703 --> 00:26:06,500
- Dar ea a spus-o.
- Da.

386
00:26:06,705 --> 00:26:07,933
Și ai crezut-o.

387
00:26:08,774 --> 00:26:10,571
A avut dreptate
despre alte câteva lucruri.

388
00:26:10,776 --> 00:26:14,337
- Ca?
- Cum m-am simțit despre muncă.

389
00:26:14,546 --> 00:26:17,014
- Îți displace munca ta?
- Da.

390
00:26:18,617 --> 00:26:21,245
Ei bine, nu este cea mai perspicace voce
în lume, nu-i așa?

391
00:26:21,487 --> 00:26:23,751
Primul lucru pe o listă
de ceea ce urăsc americanii: munca.

392
00:26:23,956 --> 00:26:26,618
În al doilea rând, traficul. În al treilea rând, lipsesc șosetele.
Vezi ce spun?

393
00:26:26,825 --> 00:26:27,792
Un fel de.

394
00:26:27,993 --> 00:26:29,984
Ți-am spus că vei muri,
ma crezi?

395
00:26:30,195 --> 00:26:31,526
- Nu.
- De ce?

396
00:26:31,730 --> 00:26:33,095
Nu te cunosc.

397
00:26:33,298 --> 00:26:35,357
- Dar nu-l cunoști pe acest narator.
- Ei bine...

398
00:26:36,635 --> 00:26:41,197
- Bine, domnule Crick, nu vă pot ajuta.
- De ce?

399
00:26:41,407 --> 00:26:44,467
Ei bine, nu sunt un expert în nebunie,
Sunt expert în teoria literaturii.

400
00:26:44,677 --> 00:26:47,111
Și trebuie să-ți spun, până acum...

401
00:26:47,312 --> 00:26:50,213
... nu pare să fie nici măcar
lucru literar despre tine.

402
00:26:50,416 --> 00:26:53,715
Nu mă îndoiesc că auzi o voce,
dar nu ar putea fi un narator...

403
00:26:53,919 --> 00:26:56,945
...pentru că, sincer, nu pare
a fi mult de povestit.

404
00:26:57,156 --> 00:26:59,590
Pe lângă asta, în acest semestru
Predau cinci cursuri.

405
00:26:59,792 --> 00:27:01,487
Sunt mentorat
doi doctoranzi...

406
00:27:01,694 --> 00:27:03,662
... și eu sunt salvamarul facultății
la piscina.

407
00:27:05,998 --> 00:27:09,525
- M-am gândit că ai putea...
- Poate ar trebui să ții un jurnal.

408
00:27:09,735 --> 00:27:11,703
Scrie ce a spus ea
sau ceva.

409
00:27:11,904 --> 00:27:14,634
Asta e tot ce pot sugera.

410
00:27:16,642 --> 00:27:19,236
Abia îmi amintesc totul.
imi amintesc doar:

411
00:27:19,445 --> 00:27:23,939
„Nu știa el că atât de simplu,
act aparent inofensiv...

412
00:27:24,149 --> 00:27:26,617
... ar duce la moartea lui iminentă."

413
00:27:26,819 --> 00:27:29,686
- Ce?
- "Puțin știa că asta..."

414
00:27:29,888 --> 00:27:32,652
- Ai spus, „puțin știa el”?
- Da.

415
00:27:34,126 --> 00:27:36,993
Am scris lucrări
pe „puțin știa el”.

416
00:27:37,563 --> 00:27:40,657
Obișnuiam să predau o clasă
bazat pe „puțin știa el”.

417
00:27:42,067 --> 00:27:45,730
Adică, am ținut odată un întreg seminar
pe „puțin știa el”.

418
00:27:45,938 --> 00:27:47,769
Fiu de cățea, Harold.

419
00:27:48,807 --> 00:27:51,640
„Puțin știa el” înseamnă că există
ceva ce el nu stie...

420
00:27:51,844 --> 00:27:55,177
... asta înseamnă că există ceva
nu stii. Știai asta?

421
00:27:56,582 --> 00:27:59,016
- Vreau să te întorci vineri.
- Bine.

422
00:27:59,218 --> 00:28:01,448
Nu, „iminent”,
ai putea fi mort până vineri.

423
00:28:01,653 --> 00:28:05,680
Revino mâine la 9:45.

424
00:28:05,891 --> 00:28:08,189
Acum zece secunde
ai spus că nu mă vei ajuta.

425
00:28:09,995 --> 00:28:12,623
Au fost 10 secunde foarte revelatoare,
Harold.

426
00:28:16,702 --> 00:28:19,068
<i>Harold era adânc în gânduri.</i>

427
00:28:19,271 --> 00:28:23,731
<i>Pentru câteva, scurte momente, de la
Born Boulevard to Euclid Avenue...</i>

428
00:28:23,942 --> 00:28:26,410
<i>...toate calculele
și toate regulile...</i>

429
00:28:26,612 --> 00:28:30,912
<i>...și toată precizia vieții lui Harold
tocmai a dispărut.</i>

430
00:28:32,151 --> 00:28:35,917
<i>Ce perfect atunci
că în acest spațiu...</i>

431
00:28:36,121 --> 00:28:39,022
<i>...Ar apărea Ana Pascal.</i>

432
00:28:40,325 --> 00:28:41,485
doamna Pascal.

433
00:28:43,796 --> 00:28:45,991
Dnă Pascal, sunt Harold Crick
de la IRS.

434
00:28:46,198 --> 00:28:47,665
Scuzați-mă.

435
00:28:50,903 --> 00:28:53,633
- Bună.
- Bună.

436
00:28:53,839 --> 00:28:56,603
- Vrei un loc?
- Nu.

437
00:28:56,809 --> 00:28:58,834
Sunt 11 deschise.

438
00:28:59,044 --> 00:29:00,773
Nu-mi pasă.

439
00:29:04,650 --> 00:29:05,742
Îmi pare rău pentru asta.

440
00:29:17,529 --> 00:29:18,962
Ce mai faci?

441
00:29:19,565 --> 00:29:21,795
sunt prost. Sunt auditat.

442
00:29:23,202 --> 00:29:24,396
Desigur.

443
00:29:24,837 --> 00:29:26,634
De asemenea, printr-un adevărat tâmpit.

444
00:29:32,811 --> 00:29:35,405
Cred că îți datorez scuze.

445
00:29:36,381 --> 00:29:38,872
- Serios?
- Agenți IRS...

446
00:29:39,084 --> 00:29:42,485
...ni se dau teste de aptitudini riguroase
înainte să putem lucra.

447
00:29:43,222 --> 00:29:47,556
Din păcate pentru tine, nu suntem testați
cu tact sau bune maniere...

448
00:29:47,893 --> 00:29:49,986
...deci îmi cer scuze.

449
00:29:50,896 --> 00:29:53,990
te-am uitat.

450
00:29:55,801 --> 00:29:57,166
Îmi pare rău.

451
00:30:01,440 --> 00:30:04,034
Bine, scuzele acceptate.

452
00:30:05,077 --> 00:30:07,807
Dar numai pentru că te-ai bâlbâit.

453
00:30:14,586 --> 00:30:17,953
Deci ești un frecventator al
si autoritatea metropolitana de tranzit?

454
00:30:18,924 --> 00:30:21,256
Nu. Am întârziat.

455
00:30:22,261 --> 00:30:24,491
Arderea drapelului mare la care să ajungeți?

456
00:30:25,664 --> 00:30:27,188
De fapt...

457
00:30:28,333 --> 00:30:32,793
... este conspirația mea săptămânală a maleficului
și grupul de vârf de ac.

458
00:30:34,139 --> 00:30:35,766
Vrei să vii?

459
00:30:37,042 --> 00:30:40,443
Mi-am lăsat degetele și socialist
material de citit acasă.

460
00:30:42,281 --> 00:30:43,680
Deci...

461
00:30:47,152 --> 00:30:50,280
<i>Harold a vorbit nervos.</i>

462
00:30:51,390 --> 00:30:53,756
Ai dintii foarte drepti.

463
00:30:53,959 --> 00:30:55,620
<i>Vorbii foarte mici.</i>

464
00:30:56,895 --> 00:30:59,864
Multumesc. Sunt reali.

465
00:31:00,065 --> 00:31:03,398
<i>Harold a calculat rapid șansele
de a-și face un fund...</i>

466
00:31:03,602 --> 00:31:07,436
<i>... în raport cu timpul
a rămas să vorbească.</i>

467
00:31:08,907 --> 00:31:11,034
Aceasta este oprirea mea. Ar trebui să plec.

468
00:31:13,178 --> 00:31:15,578
<i>- Era bucuros și surprins...
- Ne vedem în curând.</i>

469
00:31:15,781 --> 00:31:19,774
<i>...de către el oarecum cochet
întâlnire cu doamna Pascal.</i>

470
00:31:20,285 --> 00:31:23,254
<i>Atât de bucuros încât a ieșit
autobuzul Autorității de Tranzit...</i>

471
00:31:23,455 --> 00:31:27,858
<i>... 27 de blocuri prea devreme
iar acum ar trebui să meargă.</i>

472
00:31:46,778 --> 00:31:49,212
<i>- "Încă nu ai coborât."
- Așa este.</i>

473
00:31:49,414 --> 00:31:53,942
<i>Spuneți-ne, ce este You Ain't Got
Nimic despre mine, Emmett Cole?</i>

474
00:31:54,152 --> 00:31:55,710
<i>Ce înseamnă asta?</i>

475
00:31:55,921 --> 00:32:00,756
<i>Ei bine, este vorba despre a fi prin preajmă
în lume, făcând lucruri diferite...</i>

476
00:32:00,959 --> 00:32:03,257
<i>- ...fă ce vrei să faci...
- Intră.</i>

477
00:32:06,398 --> 00:32:10,391
domnule Crick. Intră, intră. Te rog.

478
00:32:12,571 --> 00:32:13,595
Ce mai faci?

479
00:32:14,306 --> 00:32:15,534
Sunt bine, de fapt.

480
00:32:15,741 --> 00:32:17,572
Puteți dezactiva asta.

481
00:32:18,110 --> 00:32:20,601
Arată ca naratorul nostru
încă nu te-a omorât.

482
00:32:20,812 --> 00:32:24,077
- Nu, nu încă.
- Bine, grozav. Luați loc.

483
00:32:24,816 --> 00:32:26,807
- Numără scările afară?
- Nu.

484
00:32:27,019 --> 00:32:29,988
Bineinteles ca nu. Am conceput un test...

485
00:32:30,188 --> 00:32:32,656
Cât de interesant este asta?
--din 23 de intrebari...

486
00:32:32,858 --> 00:32:36,419
... ceea ce cred că ar putea ajuta la descoperire
mai multe adevăruri despre acest narator.

487
00:32:36,628 --> 00:32:38,459
- Acum, Howard...
- Harold.

488
00:32:38,663 --> 00:32:42,497
Harold. Acestea pot părea prostii,
dar candoarea ta este primordială.

489
00:32:42,701 --> 00:32:44,191
Bine.

490
00:32:44,669 --> 00:32:46,068
Aşa.

491
00:32:48,273 --> 00:32:52,175
Știm că este vocea unei femei,
povestea implică moartea ta...

492
00:32:53,845 --> 00:32:55,403
...e modern, e în engleză.

493
00:32:55,614 --> 00:32:58,412
Presupun că autorul
are o cunoaștere superficială a orașului.

494
00:32:58,617 --> 00:33:01,552
- Sigur.
- Bine, bine.

495
00:33:04,256 --> 00:33:05,985
Întrebarea unu:

496
00:33:06,191 --> 00:33:08,682
„A plecat cineva recent
vreun dar în afara casei tale?"

497
00:33:08,894 --> 00:33:10,452
Nimic? Gumă? Bani?

498
00:33:10,662 --> 00:33:12,789
- Un cal mare de lemn?
- Îmi pare rău?

499
00:33:12,998 --> 00:33:14,989
- Doar răspunde la întrebare.
- Nu.

500
00:33:15,200 --> 00:33:17,828
„Te simți înclinat
pentru a rezolva misterele crimei...

501
00:33:18,036 --> 00:33:21,437
...în case mari, luxoase
la care...?" Lasă-mă să termin.

502
00:33:21,640 --> 00:33:24,131
„La care poți sau nu
ai fost invitat?"

503
00:33:24,342 --> 00:33:25,536
Nu. Nu, nu, nu.

504
00:33:25,744 --> 00:33:28,770
În regulă. Pe o scară de la unu la 10...

505
00:33:28,980 --> 00:33:32,507
...ce ați considera
probabilitatea sa fii asasinat?

506
00:33:33,085 --> 00:33:34,052
Asasinat?

507
00:33:34,252 --> 00:33:37,517
Unul fiind foarte puțin probabil, 10 fiind
aşteptându-l la fiecare colţ.

508
00:33:38,390 --> 00:33:41,120
- Habar n-am...
- Bine. Lasă-mă să reformulez.

509
00:33:41,960 --> 00:33:43,951
Ești regele a ceva?

510
00:33:45,030 --> 00:33:46,054
- Precum ce?
- Orice.

511
00:33:46,264 --> 00:33:48,562
Regele străzilor
la bowling-ul local.

512
00:33:48,767 --> 00:33:50,166
„Regele străzilor”?

513
00:33:50,368 --> 00:33:54,236
- Regele străzilor. Regele trolilor.
- „Regele trolilor”?

514
00:33:54,439 --> 00:33:58,739
Da. Un pământ clandestin
găsite sub podeaua dvs.

515
00:33:58,944 --> 00:34:00,241
- Orice.
- Nu.

516
00:34:00,445 --> 00:34:02,504
Nu. E ridicol.

517
00:34:02,714 --> 00:34:05,808
De acord. Dar să începem cu ridicol
și mișcă înapoi.

518
00:34:06,451 --> 00:34:09,386
Acum, a fost vreo parte din tine la un moment dat
parte din altceva?

519
00:34:09,588 --> 00:34:11,749
De parcă am brațele altcuiva?

520
00:34:11,957 --> 00:34:14,983
Ei bine, este posibil la un moment dat
ca ai fost facut din piatra...

521
00:34:15,193 --> 00:34:17,093
...lemn, leșie, părți variate de cadavre...

522
00:34:17,295 --> 00:34:19,661
...sau pământul făcut sfânt
de bătrâni rabinici?

523
00:34:19,865 --> 00:34:23,562
Nu. Uite... Îmi pare rău. Ce fac astea
intrebarile au legatura cu ceva?

524
00:34:23,768 --> 00:34:25,895
Singura modalitate de a afla
in ce poveste esti...

525
00:34:26,104 --> 00:34:28,095
...este a determina ce povești
nu esti in.

526
00:34:28,306 --> 00:34:31,571
Oricât de ciudat ar părea, tocmai am exclus
jumătate din literatura greacă...

527
00:34:31,776 --> 00:34:33,869
...șapte basme,
10 fabule chinezești...

528
00:34:34,079 --> 00:34:37,014
...și hotărât în mod concludent
că nu ești regele Hamlet...

529
00:34:37,215 --> 00:34:39,206
...Scout Finch, domnișoara Marple...

530
00:34:39,417 --> 00:34:43,080
...monstrul lui Frankenstein,
sau un golem.

531
00:34:48,226 --> 00:34:50,251
Nu ești ușurat să știi
nu ești un golem?

532
00:34:51,296 --> 00:34:54,629
Da, sunt ușurat să știu
că nu sunt un golem.

533
00:34:54,833 --> 00:34:55,800
Bun.

534
00:35:00,739 --> 00:35:02,434
Ai puteri magice?

535
00:35:38,076 --> 00:35:40,271
Pot să întreb ce facem aici?

536
00:35:40,478 --> 00:35:44,005
- Ne imaginăm epave de mașini.
- Înțeleg.

537
00:35:45,350 --> 00:35:47,614
Și nu ne putem imagina
epave de mașină înăuntru?

538
00:35:47,819 --> 00:35:49,343
Nu.

539
00:35:50,188 --> 00:35:52,418
știai
că 41 la sută din accidente...

540
00:35:52,624 --> 00:35:55,115
...se întâmplă în vremuri
de vreme nefavorabilă?

541
00:35:55,327 --> 00:35:57,591
La fel și 90 la sută
a cazurilor de pneumonie.

542
00:35:57,796 --> 00:36:02,699
Serios? Pneumonie.
Este un mod interesant de a muri.

543
00:36:03,635 --> 00:36:06,263
Dar cum ar face Harold
prinde pneumonie?

544
00:36:06,471 --> 00:36:08,462
Ai scris
ceva nou azi?

545
00:36:08,673 --> 00:36:09,935
Nu.

546
00:36:10,141 --> 00:36:12,939
Ai citit poeziile pe care le-am sugerat,
sau faceți o listă de cuvinte...

547
00:36:13,144 --> 00:36:15,112
...cumpărați hârtie nouă de dactilografiat, ceva?

548
00:36:15,313 --> 00:36:16,871
Nu, nimic din toate astea.

549
00:36:18,250 --> 00:36:20,013
A sta în ploaie nu va scrie cărți.

550
00:36:20,218 --> 00:36:24,484
Ei bine, asta ilustrează exact cât de mult
știi despre scris cărți.

551
00:36:31,630 --> 00:36:32,790
Ce-i asta?

552
00:36:33,398 --> 00:36:35,730
Este literatura despre plasturele cu nicotină.

553
00:36:37,102 --> 00:36:40,299
Nu am nevoie de un plasture cu nicotină, Penny.
fumez tigari.

554
00:36:41,339 --> 00:36:42,601
Ei bine, poate ajuta.

555
00:36:42,807 --> 00:36:45,935
Poate ajuta? Ajutor ce?

556
00:36:46,411 --> 00:36:49,312
Ajută la ce, Penny?
Ajută la scrierea unui roman?

557
00:36:49,514 --> 00:36:51,744
Poate ajuta la salvarea vieții tale.

558
00:36:52,083 --> 00:36:54,517
Nu mă ocup de a salva vieți.

559
00:36:57,289 --> 00:36:59,314
De fapt, tocmai invers.

560
00:37:02,394 --> 00:37:04,487
- "Care este cuvântul tău preferat?"
- Număr întreg.

561
00:37:04,696 --> 00:37:06,220
Bine, bine, bine.

562
00:37:06,431 --> 00:37:08,558
— Aspiri la ceva?

563
00:37:09,901 --> 00:37:12,461
- Nu.
- Cucerirea Rusiei?

564
00:37:12,671 --> 00:37:15,231
- Câștigă un concurs de fluier?
- Nu.

565
00:37:15,440 --> 00:37:19,308
Harold, trebuie
ai ceva ambitie.

566
00:37:20,111 --> 00:37:23,706
- Eu nu cred acest lucru.
- Un vis de bază. Gândește-te.

567
00:37:25,984 --> 00:37:27,474
Ei bine...

568
00:37:28,620 --> 00:37:31,248
... întotdeauna mi-am dorit viața
pentru a fi mai muzical.

569
00:37:32,023 --> 00:37:35,424
<i>- Îți place West Side Story?
- Nu.</i>

570
00:37:35,860 --> 00:37:37,725
- Ca...
- Ce?

571
00:37:37,929 --> 00:37:41,365
Ei bine, mereu mi-am dorit să învăț
să cânt la chitară.

572
00:37:43,835 --> 00:37:45,462
Bine.

573
00:37:47,305 --> 00:37:49,273
Ultimul lucru
pentru a determina concludent...

574
00:37:49,474 --> 00:37:51,965
...este dacă ești într-o comedie
sau o tragedie.

575
00:37:52,177 --> 00:37:53,508
Ca să-l citez pe Italo Calvino:

576
00:37:53,712 --> 00:37:56,977
„Semnificația supremă
la care se referă toate poveștile are două fețe:

577
00:37:57,182 --> 00:38:00,049
Continuitatea vieții,
inevitabilitatea morții”.

578
00:38:01,019 --> 00:38:04,386
Tragedie, mori.
Comedie, te strângi.

579
00:38:08,193 --> 00:38:10,161
Majoritatea eroilor de benzi desenate
indragosteste-te de oameni...

580
00:38:10,362 --> 00:38:12,159
...introdus după poveste
a început.

581
00:38:12,364 --> 00:38:14,992
De obicei oameni
care urăsc inițial eroul.

582
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
Deși nu-mi pot imagina pe nimeni
te urăsc, Harold.

583
00:38:19,204 --> 00:38:23,004
Profesore Hilbert, sunt agent IRS.

584
00:38:23,375 --> 00:38:24,569
Toată lumea mă urăște.

585
00:38:26,010 --> 00:38:27,204
Corect, corect. Bun.

586
00:38:27,412 --> 00:38:30,677
Ai întâlnit pe cineva recent?
cine s-ar putea detesta chiar miezul tău?

587
00:38:31,783 --> 00:38:35,116
Tocmai am început să auditez o femeie
care mi-a spus să mă îndoi.

588
00:38:36,121 --> 00:38:37,782
Ei bine, asta sună ca o comedie.

589
00:38:39,491 --> 00:38:41,322
Încercați să dezvoltați asta.

590
00:38:43,128 --> 00:38:44,152
Patru dintre acestea?

591
00:38:44,362 --> 00:38:46,296
Știi, nu mi-am luat mierea,
miere.

592
00:38:46,498 --> 00:38:50,025
Lulu, poți umple din nou mierea
pentru Larry? De asemenea, sferturi?

593
00:38:50,235 --> 00:38:51,827
Acesta este băiatul meu bun.

594
00:38:52,036 --> 00:38:53,970
Adaug niste ghinde.

595
00:38:54,439 --> 00:38:55,838
domnule Crick.

596
00:38:56,975 --> 00:39:00,411
Ești aici devreme.
Trebuie să aibă mulți oameni pe care să-i stoarcă.

597
00:39:00,612 --> 00:39:02,477
Nu. Nu, doar tu.

598
00:39:03,848 --> 00:39:06,646
- Ceai de crenguță și pâine cu banane.
- Da, doamnă.

599
00:39:06,851 --> 00:39:10,309
De fapt, ar trebui să ia doar o zi
asigurați-vă că 22 la sută este tot ce datorați.

600
00:39:10,522 --> 00:39:14,253
Ei bine, nu voi plăti, indiferent
procentul, domnule Crick.

601
00:39:14,459 --> 00:39:18,327
Nu, știu. Dar procentul
determină cât de mare este celula ta.

602
00:39:25,003 --> 00:39:26,630
Știi, poți să-mi spui Harold.

603
00:39:26,838 --> 00:39:30,001
Da, știu. Dar nu vreau.

604
00:39:32,210 --> 00:39:33,404
Asta e pentru Ramona, dragă.

605
00:39:33,611 --> 00:39:36,307
- O, mulţumesc.
- Ești binevenit.

606
00:39:36,948 --> 00:39:38,916
Ce este asta?
Ce marchezi?

607
00:39:40,785 --> 00:39:42,309
Oh, asta e nimic.

608
00:39:42,520 --> 00:39:45,648
De ce nu începem
cu documentele tale de rezervă...

609
00:39:45,857 --> 00:39:48,325
...si chitantele
pentru ultimii trei ani.

610
00:39:48,526 --> 00:39:50,016
Sigur.

611
00:39:58,703 --> 00:39:59,897
Ce-i asta?

612
00:40:01,306 --> 00:40:03,399
- Fișierele mele.
- Ce?

613
00:40:03,608 --> 00:40:05,098
Dosarele mele fiscale.

614
00:40:06,010 --> 00:40:07,500
Îți păstrezi fișierele așa?

615
00:40:07,712 --> 00:40:10,510
Nu, de fapt sunt destul de pretențios.

616
00:40:10,715 --> 00:40:14,242
Le-am pus in aceasta cutie
doar ca să te încurci cu tine.

617
00:40:27,799 --> 00:40:31,132
- Bună.
- Bună. Ce mai faci?

618
00:40:32,270 --> 00:40:34,932
Deci cum a fost? Aruba.

619
00:40:35,139 --> 00:40:38,438
Doamna Pascal? Pot să te întreb
o intrebare despre aceasta chitanta?

620
00:40:38,643 --> 00:40:41,510
- A fost fantastic.
- Mă întreb dacă ăsta nouă este un șapte.

621
00:40:41,713 --> 00:40:44,944
- Și ce ai făcut?
- Am un bronz frumos.

622
00:40:45,583 --> 00:40:49,110
- O să ghicesc că este un șapte.
- Adică, mă simt fără stres.

623
00:40:54,392 --> 00:40:56,087
Ai nevoie de ajutor cu asta?

624
00:40:57,295 --> 00:40:59,320
--mergi spre rai. Îl văd pe președinte.

625
00:40:59,531 --> 00:41:01,692
- Este fiscalul. Bună ziua, domnule fiscal.
- Da.

626
00:41:01,900 --> 00:41:03,367
- Poţi să-mi spui Harold.
- Bine.

627
00:41:03,568 --> 00:41:05,195
- Cum merg numerele?
- Destul de bine.

628
00:41:05,403 --> 00:41:07,166
- Vei găsi că 22 la sută?
- 22 la sută?

629
00:41:07,372 --> 00:41:09,863
Douăzeci și doi, de 11 ori 2.
Sunt numere prime.

630
00:41:10,074 --> 00:41:13,066
- O să taxezi baia?
- Nu, nu o să taxez baia.

631
00:41:13,278 --> 00:41:15,542
- Aș putea folosi baia, atunci?
- Du-te.

632
00:41:15,747 --> 00:41:17,442
Bine. Vreau să folosesc baia.
Pa acum.

633
00:41:17,649 --> 00:41:18,775
Pa! Pa.

634
00:42:00,725 --> 00:42:02,090
Ei bine, noapte bună.

635
00:42:03,227 --> 00:42:04,888
Vrei un fursec?

636
00:42:05,530 --> 00:42:06,656
Oh, nu.

637
00:42:06,864 --> 00:42:10,960
Haide. Sunt calde și lipicioase.
Sunt proaspăt scoși din cuptor.

638
00:42:11,703 --> 00:42:13,500
Nu, nu-mi plac prăjiturile.

639
00:42:15,540 --> 00:42:17,167
Nu-ți plac prăjiturile?

640
00:42:20,278 --> 00:42:23,372
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu știu.

641
00:42:23,581 --> 00:42:26,516
- Tuturor le plac prăjiturile.
- Nu, știu.

642
00:42:26,718 --> 00:42:30,620
Adică, după un cu adevărat îngrozitor,
nu-o zi buna...

643
00:42:30,822 --> 00:42:33,723
...nu te-a făcut mama ta vreodată
lapte si fursecuri?

644
00:42:34,892 --> 00:42:38,384
Nu. Mama nu a copt.

645
00:42:38,596 --> 00:42:41,724
Singurele prăjituri pe care le-am avut vreodată
au fost cumpărate din magazin.

646
00:42:44,268 --> 00:42:47,101
Bine. Aşezaţi-vă.

647
00:42:47,739 --> 00:42:49,866
- Nu, sunt...
- Nu.

648
00:42:50,341 --> 00:42:52,138
Stai jos.

649
00:42:56,014 --> 00:42:57,208
Acum...

650
00:42:58,216 --> 00:43:00,241
... mănâncă o prăjitură.

651
00:43:00,451 --> 00:43:01,816
Chiar nu pot.

652
00:43:02,020 --> 00:43:05,353
Domnule Crick, a fost o zi cu adevărat îngrozitoare.

653
00:43:06,257 --> 00:43:09,090
Știu, m-am asigurat de asta.

654
00:43:09,594 --> 00:43:11,289
Deci ridică prăjitura...

655
00:43:11,496 --> 00:43:13,623
... scufundați-l în lapte...

656
00:43:13,831 --> 00:43:15,628
...si mananca-l.

657
00:43:40,191 --> 00:43:42,523
Este o prăjitură foarte, foarte bună.

658
00:43:50,835 --> 00:43:52,632
Deci când te-ai hotărât
a deveni brutar?

659
00:43:53,905 --> 00:43:56,806
- La facultate.
- Oh, ca la o facultate de gătit?

660
00:43:57,942 --> 00:44:01,070
De fapt, am fost la Harvard Law.

661
00:44:01,646 --> 00:44:06,777
- Oh, îmi pare rău, am presupus că era...
- Nu. Nu, e în regulă. Nu am terminat.

662
00:44:07,552 --> 00:44:09,520
- Sa întâmplat ceva?
- Nu.

663
00:44:10,922 --> 00:44:14,915
Abia am fost acceptat.
Adică, cu adevărat abia.

664
00:44:15,126 --> 00:44:18,254
Singurul motiv pentru care m-au lăsat să vin
a fost din cauza eseului meu.

665
00:44:18,463 --> 00:44:22,456
Cum aveam să fac lumea
un loc mai bun cu diploma mea.

666
00:44:23,234 --> 00:44:27,967
Oricum, ar trebui să participăm
la aceste sesiuni de studiu...

667
00:44:28,172 --> 00:44:31,164
... eu și colegii mei de clasă,
uneori toată noaptea.

668
00:44:31,375 --> 00:44:35,106
Și așa aș coace pentru ca nimeni
ar fi foame în timp ce lucram.

669
00:44:35,313 --> 00:44:38,282
Uneori, coaceam toată după-amiaza
în bucătărie în cămin...

670
00:44:38,483 --> 00:44:42,510
...și apoi mi-aș aduce micile mele delicii
la grupurile de studiu...

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,347
...iar oamenii i-au iubit.

672
00:44:44,555 --> 00:44:45,817
Mânca.

673
00:44:46,023 --> 00:44:50,289
Am făcut fursecuri cu fulgi de ovăz,
batoane cu unt de arahide...

674
00:44:50,762 --> 00:44:54,198
... ciocolată neagră
felii de nuci de macadamia.

675
00:44:54,398 --> 00:44:56,730
Și toată lumea ar mânca
si ramai fericit...

676
00:44:56,934 --> 00:44:59,095
...si studiaza mai mult
și faceți mai bine la teste.

677
00:44:59,303 --> 00:45:01,999
Tot mai mulți oameni au început
vin la grupurile de studiu...

678
00:45:02,206 --> 00:45:04,037
...și aș aduce mai multe gustări.

679
00:45:04,242 --> 00:45:06,767
Am căutat mereu
pentru retete din ce in ce mai bune...

680
00:45:06,978 --> 00:45:12,507
...pana curand a fost branza ricotta
si croissante cu caise...

681
00:45:13,384 --> 00:45:15,909
... și batoane moca
cu glazura de migdale...

682
00:45:16,120 --> 00:45:20,750
... și prăjitură de șifon cu lămâie
cu glazură de piersici.

683
00:45:21,859 --> 00:45:25,886
Și la sfârșitul semestrului
Am avut 27 de parteneri de studiu...

684
00:45:26,097 --> 00:45:29,533
...opt jurnale Mead
plina de retete...

685
00:45:29,734 --> 00:45:31,258
...si o medie D.

686
00:45:32,203 --> 00:45:34,000
Așa că am renunțat.

687
00:45:34,605 --> 00:45:37,130
M-am gândit dacă o să fac
face lumea un loc mai bun...

688
00:45:37,341 --> 00:45:39,502
...aș face-o cu prăjituri.

689
00:45:44,348 --> 00:45:45,781
Îți plac?

690
00:45:47,285 --> 00:45:48,274
Da.

691
00:45:49,353 --> 00:45:51,150
Mă bucur.

692
00:45:52,223 --> 00:45:54,282
Mulțumesc că m-ai forțat
să le mănânce.

693
00:45:55,059 --> 00:45:56,822
Cu plăcere.

694
00:46:02,099 --> 00:46:04,863
Ar trebui să plec. Oh, mulțumesc.
Pentru prăjituri, vreau să spun.

695
00:46:05,069 --> 00:46:06,832
- De ce nu le iei acasă?
- Oh, nu.

696
00:46:07,038 --> 00:46:09,199
- Oh, haide.
- Nu, chiar, te rog.

697
00:46:09,407 --> 00:46:12,433
- Nu, chiar, te rog.
- Nu, nu, nu. Serios, te rog.

698
00:46:12,643 --> 00:46:14,702
Aș vrea, dar nu pot.

699
00:46:15,379 --> 00:46:16,903
- Nu poţi?
- Nu, nu, vreau să spun...

700
00:46:17,114 --> 00:46:19,810
Pentru că, vezi, constituie un dar.

701
00:46:20,151 --> 00:46:22,711
De fapt, nici nu ar fi trebuit să am
celelalte, deci...

702
00:46:22,920 --> 00:46:25,115
Bine. Ei bine, nu sunt
va spune oricui.

703
00:46:25,323 --> 00:46:27,951
- Nu. Știu, dar dacă ai făcut-o...
- Ei bine, nu am de gând.

704
00:46:28,159 --> 00:46:29,251
Știu, dar dacă ai făcut...

705
00:46:29,460 --> 00:46:32,520
- Ce, crezi că o să sun pe...?
- Nu, nu. Le voi cumpara.

706
00:46:32,730 --> 00:46:35,858
Sunt fericit să le cumpăr.
Cum e?

707
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
Și atunci nu există probleme.

708
00:46:42,406 --> 00:46:44,636
- Ce?
- Nu.

709
00:46:44,842 --> 00:46:46,901
- Te rog.
- Doar...

710
00:46:47,111 --> 00:46:48,942
- De ce nu doar...?
- Du-te acasă.

711
00:46:49,146 --> 00:46:50,443
Într-adevăr, nu este mare lucru.

712
00:46:50,648 --> 00:46:52,775
Du-te acasă.

713
00:46:54,452 --> 00:46:55,817
Bine.

714
00:47:00,424 --> 00:47:01,721
Ai...?

715
00:47:03,327 --> 00:47:06,319
Mi-ai copt prăjiturile alea,
nu-i asa?

716
00:47:09,967 --> 00:47:13,164
Doar încercai să fii drăguț
si am scapat complet.

717
00:47:17,275 --> 00:47:20,506
Acest lucru poate suna ca o farfurie
la tine...

718
00:47:23,014 --> 00:47:25,505
...dar cred că sunt într-o tragedie.

719
00:47:56,113 --> 00:47:59,947
Profesore Hilbert, am eșuat total
la chestia comedie-tragedie.

720
00:48:00,151 --> 00:48:02,312
De fapt, cred că mă place și mai puțin.

721
00:48:02,520 --> 00:48:04,647
- Știu, e grozav.
- Ce vrei să spui?

722
00:48:05,556 --> 00:48:07,820
Ai dovedit altceva
în întregime.

723
00:48:08,025 --> 00:48:11,688
Vocea pare să fie dependentă
asupra acțiunilor pe care le întreprindeți.

724
00:48:12,797 --> 00:48:15,265
Îți resetați ceasul,
scrie că îți resetați ceasul.

725
00:48:15,466 --> 00:48:17,263
Mergi cu autobuzul,
scrie că mergi cu autobuzul.

726
00:48:17,468 --> 00:48:19,834
Te speli pe dinți,
spune că te speli pe dinți.

727
00:48:20,037 --> 00:48:24,064
Poate că tu însuți
perpetuează povestea.

728
00:48:24,275 --> 00:48:27,938
- Așa că sugerez să încercăm altceva.
- Precum ce?

729
00:48:28,145 --> 00:48:31,376
- Nu încerca nimic. Nimic.
- Dar doamna Pascal?

730
00:48:31,582 --> 00:48:32,776
- Uită-o.
- A uitat-o?

731
00:48:32,984 --> 00:48:34,952
În afară de numere,
ea este tot ce mă gândesc.

732
00:48:35,152 --> 00:48:37,882
Harold, dacă vrei să rămâi în viață,
vei incerca altceva.

733
00:48:38,089 --> 00:48:41,422
- Acel ceva nu este nimic?
- Nimic, exact.

734
00:48:41,625 --> 00:48:44,321
- Nimic?
- Lasă-mă să explic asta din nou.

735
00:48:44,528 --> 00:48:48,157
Unele parcele sunt mutate înainte
prin evenimente și crize externe.

736
00:48:48,366 --> 00:48:51,062
Alții sunt mutați înainte
de personajele înseși.

737
00:48:51,268 --> 00:48:53,463
Dacă trec pe ușa aceea,
complotul continuă.

738
00:48:53,671 --> 00:48:55,935
Povestea mea prin uşă.
Daca raman aici...

739
00:48:56,140 --> 00:48:58,574
... complotul nu poate merge mai departe,
povestea se termină.

740
00:48:58,776 --> 00:49:01,574
De asemenea, dacă rămân aici, am întârziat.

741
00:49:03,914 --> 00:49:06,314
- Nu face nimic mâine.
- Nimic?

742
00:49:06,517 --> 00:49:10,977
Stai acasă. Nu răspunde la telefon,
deschide ușa, spală-te pe dinți.

743
00:49:11,188 --> 00:49:12,587
- Dar munca?
- Sună-i.

744
00:49:12,790 --> 00:49:15,020
- Spune-le că nu vii.
- Nu mergi la muncă?

745
00:49:15,226 --> 00:49:17,353
Nu face nimic care ar putea
mută complotul înainte.

746
00:49:17,561 --> 00:49:19,586
În schimb, să vedem dacă te găsește intriga.

747
00:49:20,231 --> 00:49:22,825
Marshall, nu dai cu piciorul.

748
00:49:26,203 --> 00:49:29,695
<i>--sigur că aceste gâște nu au făcut niciodată
cunoscut orice casă în afară de aceasta:</i>

749
00:49:29,907 --> 00:49:31,898
<i>Un mic lac din estul Poloniei.</i>

750
00:49:32,610 --> 00:49:35,704
<i>Poluarea de la o fabrică din apropiere
ucide încet...</i>

751
00:49:35,913 --> 00:49:39,405
<i>... peștii mici și insectele
cu care se hrănesc aceste creaturi.</i>

752
00:49:39,617 --> 00:49:44,850
<i>Toate încercările de a muta păsările în
corpuri de apă similare au eșuat.</i>

753
00:49:45,056 --> 00:49:48,890
<i>Poate că este vorba numai de familiaritate
care îi ține aici.</i>

754
00:49:49,093 --> 00:49:53,086
<i>Sau poate este o lipsă de voință
a pierde memoria colectivă...</i>

755
00:49:53,297 --> 00:49:56,289
<i>...a dealurilor odată frumoase
care înconjoară lacul.</i>

756
00:49:56,500 --> 00:50:00,163
<i>Și durează doar câteva secunde
pentru ca crabii lăutari să-și dea seama...</i>

757
00:50:00,371 --> 00:50:02,703
<i>...că liceul
s-ar fi putut teme cândva...</i>

758
00:50:02,907 --> 00:50:05,398
<i>...a devenit acum prada lor.</i>

759
00:50:06,744 --> 00:50:09,611
<i>Pasarea ranita isi cunoaste soarta.</i>

760
00:50:10,581 --> 00:50:12,708
<i>Încercările sale disperate de a scăpa...</i>

761
00:50:12,917 --> 00:50:16,375
<i>...să sublinieze doar deznădejdea
a situației sale.</i>

762
00:50:19,256 --> 00:50:23,852
<i>Ochii triști și plini de suflet ai primatelor
va fi primul care va fi smuls...</i>

763
00:50:24,061 --> 00:50:26,859
<i>...apoi vândut companiilor de cosmetice
în întreaga lume...</i>

764
00:50:27,064 --> 00:50:31,057
<i>...pentru utilizarea în testarea rimelului
și lacrimi artificiale.</i>

765
00:50:31,268 --> 00:50:35,136
<i>În continuare, blana maimuțelor va fi dezbrăcată
departe de cadavrele lor moale...</i>

766
00:50:35,339 --> 00:50:38,706
<i>...și cusute împreună
pentru a forma perne și cuverturi.</i>

767
00:50:38,909 --> 00:50:41,400
<i>Dl. Zebra a crezut că o să facă
ia o băutură bună.</i>

768
00:50:41,612 --> 00:50:43,239
<i>Dar nu se știe niciodată
cine va mânca...</i>

769
00:50:43,447 --> 00:50:45,711
<i>... când iei masa
la restaurantul Mamei Natură.</i>

770
00:50:45,916 --> 00:50:48,612
<i> Trebuie să doară. Ce face
acest vultur pleșuv vrea să servească...</i>

771
00:50:48,819 --> 00:50:50,844
<i>...cu niște fasole
și un Chianti bun?</i>

772
00:50:51,055 --> 00:50:55,048
<i>Este o anghilă. Și din nou:</i>

773
00:50:55,259 --> 00:50:57,523
<i>Arăta ca bătrânul domnul Crocodil
voia niște antilopă...</i>

774
00:50:57,728 --> 00:50:59,753
<i>... pentru a curăța zebra aceea sărată
din gura sa.</i>

775
00:50:59,964 --> 00:51:03,331
<i>Iată o luptă care pariază domnilor
au fost cunoscute că pun bani pe.</i>

776
00:51:03,534 --> 00:51:07,265
<i>Când o mangustă întâlnește o cobra
este greu de știut cine va câștiga.</i>

777
00:51:07,471 --> 00:51:09,632
<i>Dar de data asta se pare că
este... cobra...</i>

778
00:51:09,840 --> 00:51:11,933
<i>...cine pune strângerea
pe mangusta!</i>

779
00:51:12,143 --> 00:51:14,373
<i>Dar nu vă încasați jetoanele
încă, domnilor...</i>

780
00:51:14,578 --> 00:51:17,672
<i>...pentru că acum e mangusta
cine deține cartea câștigătoare!</i>

781
00:51:44,575 --> 00:51:46,805
Hei! Hei!

782
00:51:47,578 --> 00:51:49,478
Hei, hei, hei! Ce faci?!

783
00:51:49,680 --> 00:51:51,648
- Sfinte dracu'.
- Ce dracu e asta?

784
00:51:51,849 --> 00:51:54,044
- Oprește macaraua. Opreste-te.
- Oprește macaraua!

785
00:51:54,251 --> 00:51:56,219
- Hei.
- Hei, ce faci?

786
00:51:56,420 --> 00:51:58,081
Ne? ce faci?

787
00:51:58,289 --> 00:51:59,950
Mă uitam la televizor.

788
00:52:00,157 --> 00:52:03,615
- Ei bine, demolam acest loc.
- Ești nebun? Eu locuiesc aici!

789
00:52:03,827 --> 00:52:06,557
- E un televizor?
- Da, asta e un televizor! Este televizorul meu!

790
00:52:06,764 --> 00:52:09,699
- Ei bine, ce caută televizorul tău acolo?
- Am spus că locuiesc aici, prostule!

791
00:52:09,900 --> 00:52:11,663
Acolo îmi păstrez lucrurile!

792
00:52:11,869 --> 00:52:15,168
Numele meu este pe nenorocitul de sonerie!
Harold Crick.

793
00:52:15,372 --> 00:52:18,341
Apartament 2-B, 1893 McCarthy!

794
00:52:19,310 --> 00:52:21,778
- Ai spus 1893?
- Da!

795
00:52:28,385 --> 00:52:30,353
Nu sunt exact sigur că a fost un complot.

796
00:52:30,554 --> 00:52:33,580
Speram că vei spune că este
doar o coincidență foarte proastă.

797
00:52:33,791 --> 00:52:37,227
Întâlnirea cu un agent de asigurări în ziua respectivă
ți se epuizează politica este o coincidență.

798
00:52:37,428 --> 00:52:41,125
Primind o scrisoare de la împărat
a spune că este în vizită este un complot.

799
00:52:41,332 --> 00:52:44,495
Să vă mâncați apartamentul
de o minge de distrugere...

800
00:52:44,702 --> 00:52:46,329
...este cu totul altceva.

801
00:52:47,972 --> 00:52:51,430
Harold, nu-ți controlezi soarta.

802
00:52:52,176 --> 00:52:54,610
- Știu.
- Tu faci?

803
00:52:56,180 --> 00:52:57,909
Bine. Vino cu mine.

804
00:52:58,115 --> 00:53:01,016
Hei, Tom, poți lăsa asta
pana maine?

805
00:53:01,585 --> 00:53:04,713
Ai avut dreptate.
Acest narator s-ar putea foarte bine să te omoare...

806
00:53:04,922 --> 00:53:09,018
...deci vă sugerez cu umilință să vă
uită toate astea și du-te să-ți trăiești viața.

807
00:53:09,827 --> 00:53:13,991
Să-mi trăiești viața? Îmi trăiesc viața.
Aș vrea să continui să-mi trăiesc viața.

808
00:53:14,832 --> 00:53:19,166
Știu. Desigur. Mă refer la toate.
Oricât ai mai rămas.

809
00:53:19,370 --> 00:53:22,806
Știi, adică, Howard,
l-ai putea folosi pentru a avea o aventură.

810
00:53:23,007 --> 00:53:27,535
<i>Stii, inventezi ceva sau doar
terminați de citit Crimă și pedeapsă.</i>

811
00:53:27,745 --> 00:53:31,408
La naiba, Harold, ai putea să mănânci
nimic altceva decât clătite dacă vrei.

812
00:53:32,049 --> 00:53:34,040
Ce e în neregulă cu tine?

813
00:53:34,251 --> 00:53:37,379
Hei. Nu vreau să mănânc
nimic altceva decât clătite. vreau sa traiesc.

814
00:53:37,588 --> 00:53:40,580
Cine în mintea lor bună într-o
alegere între clătite și living...

815
00:53:40,791 --> 00:53:41,758
...alege clătite?

816
00:53:41,959 --> 00:53:44,860
Harold, dacă te-ai opri să te gândești
cred ca iti vei da seama...

817
00:53:45,062 --> 00:53:47,257
... că acel răspuns este
indisolubil de contingent...

818
00:53:47,464 --> 00:53:49,659
... după tipul de viață pe care îl duce...

819
00:53:51,135 --> 00:53:54,229
...si, desigur,
calitatea clătitelor.

820
00:53:56,106 --> 00:53:58,199
Nu înțelegi
ce spun eu.

821
00:53:59,310 --> 00:54:00,334
Da, o iau.

822
00:54:01,578 --> 00:54:05,241
Dar trebuie să înțelegi că asta
nu este o filozofie sau o teorie literară...

823
00:54:05,449 --> 00:54:07,246
...sau o poveste pentru mine. E viaţa mea.

824
00:54:07,451 --> 00:54:12,150
Absolut. Așa că du-te și fă-l pe unul
ți-ai dorit mereu.

825
00:54:19,763 --> 00:54:21,594
Nu mă așteptam niciodată
că ar avea...

826
00:54:21,799 --> 00:54:23,630
- Vrei una, două?
- Vreau unul.

827
00:54:23,834 --> 00:54:26,132
- Una?
- Vreau două.

828
00:54:37,147 --> 00:54:38,876
În regulă, deci iată camera ta.

829
00:54:39,083 --> 00:54:41,677
Sau cum îmi place să o numesc, Sleep Pod Two.

830
00:54:42,286 --> 00:54:43,583
Mulțumesc, Dave.

831
00:54:43,787 --> 00:54:47,279
Nicio problemă, omule.
Va fi frumos să te am în preajmă.

832
00:54:48,325 --> 00:54:51,453
- Cât timp plănuiești să stai?
- Nu sunt sigur.

833
00:54:57,401 --> 00:55:01,895
Dave, pot să prezint un oarecum abstract,
intrebare pur ipotetica?

834
00:55:02,373 --> 00:55:03,840
Sigur.

835
00:55:04,541 --> 00:55:06,702
Dacă ai ști că vei muri...

836
00:55:08,045 --> 00:55:09,876
...posibil în curând...

837
00:55:10,280 --> 00:55:12,214
...ce ai face?

838
00:55:14,051 --> 00:55:15,848
Uau, nu stiu.

839
00:55:16,687 --> 00:55:18,655
Sunt eu cel mai bogat om din lume?

840
00:55:18,856 --> 00:55:21,051
Nu, tu ești tu.

841
00:55:22,693 --> 00:55:23,990
Am o superputere?

842
00:55:25,129 --> 00:55:26,426
Nu, tu ești tu.

843
00:55:26,630 --> 00:55:30,430
Știu că sunt eu,
dar am o superputere?

844
00:55:31,235 --> 00:55:32,964
Nu, de ce ai face-o
ai o superputere?

845
00:55:33,170 --> 00:55:35,536
nu stiu,
ai spus că e ipotetic.

846
00:55:35,906 --> 00:55:38,966
Amenda. Da. Ești foarte bun la matematică.

847
00:55:39,376 --> 00:55:41,344
Asta nu este o putere, este o abilitate.

848
00:55:41,979 --> 00:55:44,379
Bine, ești bun la matematică
iar tu ești invizibil.

849
00:55:44,581 --> 00:55:46,845
- Și știi că vei muri.
- Bine, bine.

850
00:55:48,152 --> 00:55:50,120
E ușor, aș merge în tabăra spațială.

851
00:55:51,088 --> 00:55:52,680
Tabăra spațială?

852
00:55:52,890 --> 00:55:57,827
Da, este în Alabama. Acolo sunt copiii
du-te să înveți cum să devii astronauți.

853
00:55:58,595 --> 00:56:00,790
Întotdeauna mi-am dorit să merg
de cand aveam 9 ani.

854
00:56:01,732 --> 00:56:04,496
Ești invizibil
și ai merge în tabăra spațială?

855
00:56:04,701 --> 00:56:07,226
Nu am ales invizibil,
ai ales invizibil.

856
00:56:08,071 --> 00:56:09,800
Nu ești prea bătrân?
să mergi în tabăra spațială?

857
00:56:11,308 --> 00:56:13,799
Nu ești niciodată prea bătrân
să merg în tabăra spațială, omule.

858
00:56:45,409 --> 00:56:46,376
Tabăra spațială.

859
00:56:47,744 --> 00:56:50,304
<i>O sută douăzeci și doi
chitare.</i>

860
00:56:50,514 --> 00:56:52,982
<i>Șapte sute treizeci și doi
șiruri.</i>

861
00:56:53,183 --> 00:56:55,310
<i>Două sute cincizeci și șapte
pickup-uri.</i>

862
00:56:55,519 --> 00:56:59,011
<i>O sută optzeci și nouă
butoane de volum.</i>

863
00:56:59,790 --> 00:57:05,092
<i>Iată, Harold stătea, față în față
cu dorința lui cea mai veche.</i>

864
00:57:05,629 --> 00:57:08,621
<i>Și stand este aproape tot ce a făcut Harold.</i>

865
00:57:09,099 --> 00:57:12,125
<i>Nu a fost vorba doar de a găsi
o chitară.</i>

866
00:57:12,336 --> 00:57:17,535
<i>Era vorba de a găsi o chitară
asta spunea ceva despre Harold.</i>

867
00:57:17,741 --> 00:57:19,641
<i>Din păcate, această chitară spunea:</i>

868
00:57:19,843 --> 00:57:24,212
<i> „Când mă întorc în Georgia,
acea femeie va simți durerea mea.”</i>

869
00:57:25,716 --> 00:57:27,843
<i>Acesta a spus ceva
pe linia de:</i>

870
00:57:28,051 --> 00:57:31,020
<i>„De ce, da, acești pantaloni sunt Lycra.”</i>

871
00:57:31,655 --> 00:57:34,317
<i>Aceștia au spus: „Sunt foarte sensibil,
foarte grijuliu...</i>

872
00:57:34,525 --> 00:57:37,255
<i>... și habar n-am
cum să cânți la chitară."</i>

873
00:57:42,232 --> 00:57:46,032
<i>„Compensez ceva.
Ghici ce.”</i>

874
00:57:50,841 --> 00:57:52,809
<i>Și apoi Harold a văzut asta.</i>

875
00:57:53,710 --> 00:57:57,009
<i>Un stricat și teribil de maltratat
Fender verde-spumă-mare...</i>

876
00:57:57,214 --> 00:57:58,841
<i>... privind înapoi la el.</i>

877
00:57:59,049 --> 00:58:00,778
<i>În ciuda bolilor sale evidente...</i>

878
00:58:00,984 --> 00:58:04,249
<i>...chitara a vorbit
cu convingere și stăpânire.</i>

879
00:58:04,454 --> 00:58:09,084
<i>De fapt, arăta direct pe Harold
în ochi și foarte clar spus:</i>

880
00:58:09,293 --> 00:58:11,989
<i>„Eu rock.”</i>

881
00:58:12,863 --> 00:58:14,160
Doar respira. Privește!

882
00:58:14,364 --> 00:58:18,266
Avem un bărbat de 21 de ani
cu o rană de armă în piept.

883
00:58:19,102 --> 00:58:20,364
Iată.

884
00:58:20,737 --> 00:58:25,174
Împușcat într-o luptă între bande?
Harold nu face parte dintr-o bandă.

885
00:58:25,709 --> 00:58:27,643
Bărbat în tweed?

886
00:58:29,846 --> 00:58:32,974
Nu e nimic în neregulă cu el,
îi place doar să se uite la oameni bolnavi.

887
00:58:33,183 --> 00:58:35,378
Ciudat vorbit cu dispreț.

888
00:58:35,652 --> 00:58:37,085
Asta nu funcționează.

889
00:58:37,287 --> 00:58:39,721
Ei bine... nici măcar nu ştiu
de ce suntem aici.

890
00:58:39,923 --> 00:58:41,618
Nu cred că ar trebui
a fi aici.

891
00:58:41,825 --> 00:58:45,056
- Ai spus că am nevoie de stimuli vizuali.
- Mă refeream la un muzeu.

892
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
Nu am nevoie de un muzeu al naibii.
Am nevoie de infirmi.

893
00:58:47,631 --> 00:58:49,622
Tu ești infirmul.

894
00:58:50,133 --> 00:58:52,658
ai dreptate. Problema este
oamenii astia nu sunt morti...

895
00:58:52,869 --> 00:58:54,837
... sunt doar grav răniți.

896
00:58:55,505 --> 00:58:58,474
scuza-ma,
unde sunt oamenii pe moarte?

897
00:58:59,876 --> 00:59:02,709
Majoritatea acestor oameni
sunteți bolnavi sau răniți...

898
00:59:02,913 --> 00:59:04,813
Ceea ce este grozav, nu mă înțelege greșit.

899
00:59:05,015 --> 00:59:07,677
--dar se vor îmbunătăți,
ceea ce nu prea mă ajută.

900
00:59:07,884 --> 00:59:11,217
Există vreo modalitate de a vedea oamenii
cine nu se va face mai bine?

901
00:59:11,421 --> 00:59:12,388
Scuzați-mă?

902
00:59:12,589 --> 00:59:15,786
Aș vrea să văd, dacă este posibil,
cei care nu vor reuși.

903
00:59:15,993 --> 00:59:17,620
Știi, cei morți cu siguranță.

904
00:59:17,828 --> 00:59:20,524
Îmi pare rău,
suferi de ceva?

905
00:59:23,000 --> 00:59:25,195
Doar blocul scriitorului.

906
00:59:32,976 --> 00:59:35,035
<i>Cu fiecare zgomot incomodă...</i>

907
00:59:35,245 --> 00:59:38,703
<i>...Harold Crick a devenit mai puternic
în cine a fost...</i>

908
00:59:38,915 --> 00:59:42,646
<i>...ce a vrut el,
și de ce era în viață.</i>

909
00:59:43,887 --> 00:59:46,754
<i>Harold nu a mai mâncat singur.</i>

910
00:59:46,990 --> 00:59:50,187
<i>Nu a mai numărat loviturile de pensulă.</i>

911
00:59:50,394 --> 00:59:52,794
<i>- Harold, ne vedem.
- Nu mai purta cravate.</i>

912
00:59:52,996 --> 00:59:53,963
Pa, Dave.

913
00:59:54,231 --> 00:59:59,225
<i>Și, prin urmare, nu vă mai faceți griji
cam timpul necesar pentru a le pune.</i>

914
01:00:01,405 --> 01:00:05,432
<i>Nu și-a mai numărat pașii
până la stația de autobuz.</i>

915
01:00:07,911 --> 01:00:13,213
<i>În schimb, Harold a făcut asta
care îl îngrozise înainte.</i>

916
01:00:13,417 --> 01:00:16,580
<i>Ceea ce-l scăpase
De luni până vineri...</i>

917
01:00:16,787 --> 01:00:19,950
<i>...de atâția ani.</i>

918
01:00:20,157 --> 01:00:22,489
<i>Aceea ce versurile implacabile...</i>

919
01:00:22,693 --> 01:00:26,925
<i>... a numeroase melodii punk-rock
i-a spus să facă:</i>

920
01:00:27,364 --> 01:00:30,765
<i>Harold Crick și-a trăit viața.</i>

921
01:00:39,976 --> 01:00:42,774
<i>Dar în ciuda faptului că și-a resuscitat viața...</i>

922
01:00:42,979 --> 01:00:47,006
<i>...reînviindu-și speranța și insuflând
câteva calusuri rele...</i>

923
01:00:47,217 --> 01:00:50,345
<i>...călătoria lui Harold
era încă incomplet.</i>

924
01:00:51,254 --> 01:00:57,193
<i>Și ceasul de mână al lui Harold nu era despre
pentru a-l lăsa să rateze o altă ocazie.</i>

925
01:01:06,002 --> 01:01:07,697
Doamna Pascal?

926
01:01:07,904 --> 01:01:10,634
- Doamna Pascal?
- Domnule Crick.

927
01:01:11,341 --> 01:01:13,832
- Bună.
- Bună.

928
01:01:14,277 --> 01:01:16,837
- Bună.
- Bună.

929
01:01:17,047 --> 01:01:19,015
Mă bucur că te-am prins.

930
01:01:19,850 --> 01:01:21,147
Oh da? De ce?

931
01:01:22,452 --> 01:01:25,819
Pentru că am vrut
pentru a vă aduce acestea.

932
01:01:27,591 --> 01:01:29,786
- Serios?
- Da.

933
01:01:29,993 --> 01:01:34,362
Deci nu poți accepta cadouri,
dar le poti da?

934
01:01:35,298 --> 01:01:36,390
-Ascultă--
- Nu ştiu.

935
01:01:36,600 --> 01:01:39,034
Pare puțin inconsecvent,
nu-i așa, domnule Crick?

936
01:01:39,236 --> 01:01:40,464
Foarte inconsecvent, da.

937
01:01:40,670 --> 01:01:43,002
O să vă spun ce.
Le voi cumpara.

938
01:01:43,206 --> 01:01:44,673
- Nu.
- Nu, nu, nu, într-adevăr...

939
01:01:44,875 --> 01:01:47,241
...aș dori să le cumpăr.
Ce sunt ei?

940
01:01:48,211 --> 01:01:49,610
Făinuri.

941
01:01:50,280 --> 01:01:53,716
- Ce?
- Ți-am adus făină.

942
01:02:04,594 --> 01:02:08,587
Și le-ai purtat
până aici?

943
01:02:10,233 --> 01:02:15,364
Dnă Pascal, am fost ciudat
și știu că am fost ciudat.

944
01:02:16,406 --> 01:02:19,204
Și te vreau.

945
01:02:19,743 --> 01:02:22,211
- Ce?
- Sunt atât de multe motive.

946
01:02:22,412 --> 01:02:25,575
Sunt atât de multe influențe în viața mea
care îmi spun...

947
01:02:25,782 --> 01:02:27,340
...uneori la propriu...

948
01:02:27,551 --> 01:02:30,349
... că ar trebui să vin aici
si iti aduc astea...

949
01:02:31,421 --> 01:02:33,719
...dar fac asta
pentru ca te vreau.

950
01:02:34,825 --> 01:02:36,690
Mă vrei?

951
01:02:37,194 --> 01:02:39,719
În termeni nesiguri.

952
01:02:42,532 --> 01:02:47,765
Nu sunt unele foarte clare
si stabilit...

953
01:02:47,971 --> 01:02:51,600
...regula despre fraternizare?

954
01:02:51,808 --> 01:02:54,003
- Protocolul auditor-auditat?
- Da.

955
01:02:54,211 --> 01:02:56,475
Da, dar nu-mi pasă.

956
01:02:57,047 --> 01:03:00,210
- De ce?
- Pentru că te vreau.

957
01:03:05,755 --> 01:03:06,722
Ei bine...

958
01:03:08,992 --> 01:03:11,893
...te deranjează să le porți
putin mai departe?

959
01:03:12,729 --> 01:03:14,060
Bine.

960
01:03:16,833 --> 01:03:18,232
Bine.

961
01:03:32,082 --> 01:03:33,879
Ai făcut o cheie?

962
01:03:34,084 --> 01:03:36,245
Nu, tocmai l-am memorat.

963
01:03:36,453 --> 01:03:40,514
- Albastrul, asta e făină de orz.
- Care e aia?

964
01:03:40,724 --> 01:03:42,089
- Portocala?
- Da.

965
01:03:42,292 --> 01:03:43,884
am uitat.

966
01:03:44,494 --> 01:03:45,461
Chiar aici.

967
01:03:49,099 --> 01:03:50,794
Vrei să vii?

968
01:03:53,270 --> 01:03:55,795
- La tine?
- Da.

969
01:03:57,407 --> 01:03:59,341
Bănuiesc că aș putea.

970
01:03:59,542 --> 01:04:03,478
Nu asta a fost ideea cu făinurile
si totul?

971
01:04:04,981 --> 01:04:09,145
Sincer, doar mi-am dat seama
până la „Te vreau”.

972
01:04:10,153 --> 01:04:12,144
Ascultă, domnule Crick...

973
01:04:13,123 --> 01:04:14,613
...cred că te plac.

974
01:04:15,558 --> 01:04:20,894
Și înainte să fac ceva neplăcut,
Aș dori să mă asigur.

975
01:04:22,399 --> 01:04:24,458
Aș vrea să vii.

976
01:04:26,002 --> 01:04:27,833
Aș fi onorat.

977
01:04:29,005 --> 01:04:30,404
Mare.

978
01:04:33,743 --> 01:04:35,176
<i>Da, totuși era nebun.</i>

979
01:04:35,378 --> 01:04:39,075
<i>A fost prins când a încercat
pentru a obține contractul legalizat.</i>

980
01:04:39,282 --> 01:04:42,046
Nu. Nu.

981
01:04:46,623 --> 01:04:47,920
A fost bine?

982
01:04:48,525 --> 01:04:49,492
Multumesc.

983
01:04:49,693 --> 01:04:52,161
- Cu plăcere.
- Vă pot ajuta?

984
01:04:52,362 --> 01:04:55,559
Nu, nu, o să le pun în chiuvetă.
Du-te așează-te pe canapea.

985
01:05:05,308 --> 01:05:06,605
Deci cânți la chitară?

986
01:05:07,077 --> 01:05:09,568
- Ce?
- Cânți la chitară?

987
01:05:10,246 --> 01:05:14,512
Teribil. Cineva mi-a schimbat asta
pentru un tort de nunta.

988
01:05:14,718 --> 01:05:18,347
Înseamnă că trebuie să-l revendic
pe impozitele mele acum?

989
01:05:18,555 --> 01:05:23,015
- Nu. O voi lăsa din raportul meu final.
- Mulţumesc.

990
01:05:23,994 --> 01:05:25,325
te joci?

991
01:05:25,528 --> 01:05:27,018
Nu chiar. Știu doar un cântec.

992
01:05:27,230 --> 01:05:28,629
Oh, joacă.

993
01:05:28,832 --> 01:05:31,062
Nu, nu o știu așa de bine, de fapt.

994
01:05:31,267 --> 01:05:34,134
Nu, haide. Promit că nu voi face
râd de tine. Joacă-l.

995
01:05:34,337 --> 01:05:36,532
Nu, nu, nu. Poate altă dată.

996
01:05:36,740 --> 01:05:38,264
În regulă.

997
01:08:03,853 --> 01:08:05,115
Doamna Pascal?

998
01:08:05,622 --> 01:08:08,819
- Eu...
- Știu.

999
01:08:09,025 --> 01:08:10,993
si eu te vreau.

1000
01:08:30,914 --> 01:08:36,546
<i>Viața lui Harold a fost plină de momente
atât semnificative cât și lumești.</i>

1001
01:08:36,753 --> 01:08:42,020
<i>Dar pentru Harold, acele momente
a rămas cu totul de nedistins...</i>

1002
01:08:42,225 --> 01:08:43,920
<i>...cu excepția acestui lucru.</i>

1003
01:08:44,594 --> 01:08:49,463
<i>În timp ce Ana scoase un oftat blând și
s-a repoziţionat împotriva lui...</i>

1004
01:08:49,666 --> 01:08:51,793
<i>...Harold știa
undeva în inima lui...</i>

1005
01:08:52,001 --> 01:08:54,799
<i>...că acesta a fost unul
a momentelor semnificative.</i>

1006
01:08:55,004 --> 01:08:58,872
<i>El știa că ea era
îndrăgostindu-se de el.</i>

1007
01:09:01,377 --> 01:09:03,242
profesorul Hilbert. Este o comedie.

1008
01:09:03,446 --> 01:09:05,175
- Ce?
- O comedie.

1009
01:09:05,848 --> 01:09:09,841
Femeia. Cel care mă urăște.
Ana Pascal?

1010
01:09:10,053 --> 01:09:12,146
- Aseară...
- Da?

1011
01:09:12,355 --> 01:09:13,982
Ea se îndrăgostește de mine.

1012
01:09:14,190 --> 01:09:15,953
- Ea este?
- E ca un miracol.

1013
01:09:16,159 --> 01:09:18,491
Vocea a confirmat-o
în miezul nopţii.

1014
01:09:18,695 --> 01:09:20,094
Ei bine, asta e minunat, Harold.

1015
01:09:20,296 --> 01:09:23,322
Adică, îmi anulează complet lista,
dar asta e fantastic.

1016
01:09:23,533 --> 01:09:24,625
Ce lista?

1017
01:09:24,834 --> 01:09:27,029
Aceștia sunt șapte autori în viață
a cărui lucrare anterioară...

1018
01:09:27,237 --> 01:09:29,933
...ar părea să le facă
candidații să-ți scrie povestea...

1019
01:09:30,139 --> 01:09:32,835
...pe baza criteriilor tu și cu mine
determinate anterior.

1020
01:09:33,042 --> 01:09:37,240
Dacă naratorul tău este în viață,
ea este pe lista asta.

1021
01:09:37,981 --> 01:09:40,882
Dar apare lista
iti este de putin folos acum.

1022
01:09:41,084 --> 01:09:43,052
Acum că vei trăi
fericit pentru totdeauna.

1023
01:09:43,253 --> 01:09:47,815
Oh, bună. Această femeie, Karen Eiffel,
ea este una dintre autoarele mele preferate.

1024
01:09:48,024 --> 01:09:49,355
<i>- Bună.
- Bună.</i>

1025
01:09:49,559 --> 01:09:51,652
Frumoase tragedii. Doar frumos.
Oricum...

1026
01:09:51,861 --> 01:09:56,389
...lasă-mă să copiez rapid această listă pentru tine,
pentru orice eventualitate.

1027
01:09:58,101 --> 01:10:00,501
Autor sociopat.

1028
01:10:00,703 --> 01:10:03,365
- Am vrut doar să-ți mulțumesc.
- Desigur.

1029
01:10:03,840 --> 01:10:07,776
Ascultă, te rog, trebuie să-mi spui dacă ești
auzi iar vocea naratorului...

1030
01:10:07,977 --> 01:10:09,444
...doar pentru propria mea edificare.

1031
01:10:09,646 --> 01:10:11,136
o voi face.

1032
01:10:13,783 --> 01:10:16,274
<i>Ei bine, se numește Death and Taxes.</i>

1033
01:10:16,486 --> 01:10:19,216
<i>Uau. Știi, eu sunt din Texas.</i>

1034
01:10:19,422 --> 01:10:22,983
<i>Nu. Nu „Texas”. Impozite.</i>

1035
01:10:23,192 --> 01:10:25,387
Deces și taxe.
Deces și taxe.

1036
01:10:25,595 --> 01:10:27,529
<i>Impozite.
La fel ca citatul Benjamin Franklin.</i>

1037
01:10:27,730 --> 01:10:29,595
<i>Tocmai așa.</i>

1038
01:10:29,799 --> 01:10:31,733
<i>Această doamnă este un pachet,
vă spun eu.</i>

1039
01:10:31,934 --> 01:10:35,426
<i>Spune-ne, care este următoarea carte
va fi despre?</i>

1040
01:10:35,638 --> 01:10:38,106
<i>Este vorba de interconectivitate.</i>

1041
01:10:39,409 --> 01:10:42,071
<i>Certitudinea care se profilează a morții.</i>

1042
01:10:42,278 --> 01:10:43,905
<i>Accesorii de modă pentru bărbați.</i>

1043
01:10:44,113 --> 01:10:46,013
- Doamne, asta e ea.
- Ce?

1044
01:10:46,215 --> 01:10:49,275
- Asta e vocea. Ea este povestitoarea.
- Nu, nu poate fi corect.

1045
01:10:49,485 --> 01:10:51,146
Nu, sunt pozitiv.

1046
01:10:51,354 --> 01:10:53,754
Harold, acest interviu are un deceniu.

1047
01:10:53,956 --> 01:10:56,618
<i>Nu am crezut că nimeni de fapt
mai purta butoni.</i>

1048
01:10:56,826 --> 01:10:58,521
Asta e ea.

1049
01:10:58,728 --> 01:11:01,458
- E britanică?
- Ea este ea.

1050
01:11:01,664 --> 01:11:04,394
- Karen Eiffel?
- Profesore Hilbert, cunosc vocea aia.

1051
01:11:05,802 --> 01:11:06,769
la naiba.

1052
01:11:07,570 --> 01:11:09,868
- Ce s-a întâmplat?
- În primul rând, ea nu era pe lista mea.

1053
01:11:10,073 --> 01:11:14,737
M-am gândit că ai fi menționat
accentul și ea nu...

1054
01:11:16,079 --> 01:11:17,046
Ea ucide oameni.

1055
01:11:18,281 --> 01:11:20,715
- Ce?
- În fiecare carte ea...

1056
01:11:20,917 --> 01:11:23,477
Cărțile sunt despre...
Ei mor. Ea îi ucide.

1057
01:11:23,686 --> 01:11:26,621
- Omoară pe cine?
- Eroii.

1058
01:11:26,823 --> 01:11:29,223
<i>Patru Voaluri Negre. Ce este asta?</i>

1059
01:11:29,425 --> 01:11:32,053
<i>Este vorba despre o fată care pierde
mai mulți membri ai familiei ei...</i>

1060
01:11:32,261 --> 01:11:33,853
<i>...în succesiune rapidă.</i>

1061
01:11:34,063 --> 01:11:35,291
Unde este ea?

1062
01:11:35,498 --> 01:11:40,526
Ea este de negăsit. Crede-ma,
Obișnuiam să predau un curs despre ea.

1063
01:11:40,737 --> 01:11:44,002
I-am scris scrisorile. Adică,
e un pustnic, e o izolata.

1064
01:11:44,207 --> 01:11:47,472
Aici. Iată ultima carte pe care a scris-o.

1065
01:11:47,677 --> 01:11:50,737
Uită-te la drepturile de autor. Ea nu a făcut-o
a publicat ceva în 10 ani.

1066
01:11:50,947 --> 01:11:53,279
Avea cunoștințe despre oraș.
Ea locuiește aici?

1067
01:11:53,483 --> 01:11:54,950
Obișnuia, da, dar vreau să spun...

1068
01:11:55,151 --> 01:11:58,120
Banneker Press. 2267 Wallace Street.
Este editorul ei?

1069
01:11:58,321 --> 01:12:01,484
Nu asculți. am spus chiar
dacă o găsești, nu va...

1070
01:12:01,691 --> 01:12:03,090
Vă mulțumesc pentru ajutor.

1071
01:12:03,292 --> 01:12:05,055
Ea scrie doar tragedii!

1072
01:12:05,261 --> 01:12:06,626
<i>Nu cred în Dumnezeu.</i>

1073
01:12:34,757 --> 01:12:37,658
Bine, îi aduce făină.

1074
01:12:49,238 --> 01:12:51,832
Kay, unde ai fost?

1075
01:12:52,842 --> 01:12:55,743
Am ieșit să cumpăr țigări...

1076
01:12:55,945 --> 01:12:58,709
...si mi-am dat seama
cum să-l ucizi pe Harold Crick.

1077
01:12:59,982 --> 01:13:01,313
Cumpărați țigări?

1078
01:13:01,517 --> 01:13:04,953
Așa cum am fost...
Când am ieșit din magazin...

1079
01:13:05,254 --> 01:13:07,518
...a venit la mine.

1080
01:13:08,191 --> 01:13:09,488
Cum?

1081
01:13:09,692 --> 01:13:11,956
Ei bine, Penny,
ca orice ce merita scris...

1082
01:13:12,161 --> 01:13:15,221
...a venit inexplicabil
si fara metoda.

1083
01:13:15,431 --> 01:13:18,662
Înțeleg. Atunci ce se întâmplă?

1084
01:13:19,502 --> 01:13:23,700
Este perfect, de fapt. Nu pot să cred
Nu m-am gândit la asta mai devreme.

1085
01:13:23,906 --> 01:13:26,841
E simplu, ironic...

1086
01:13:27,343 --> 01:13:29,538
... posibil sfâșietor.

1087
01:13:30,847 --> 01:13:32,178
Asta e?

1088
01:13:32,515 --> 01:13:33,573
Da.

1089
01:13:33,783 --> 01:13:36,547
- Ai scris-o pe foile legale?
- În autobuz.

1090
01:13:38,221 --> 01:13:39,586
Ei bine, atunci.

1091
01:13:42,959 --> 01:13:47,396
Așa că o termin azi.

1092
01:13:49,465 --> 01:13:51,228
Voi anunța editorii.

1093
01:13:51,901 --> 01:13:53,926
Voi începe să-mi împachetez lucrurile.

1094
01:13:54,136 --> 01:13:56,104
Apreciez asta.

1095
01:14:12,288 --> 01:14:14,722
- Bună. Buna ziua. Hi.
- Vă pot ajuta?

1096
01:14:14,924 --> 01:14:16,949
Trebuie să vorbesc cu Karen Eiffel.

1097
01:14:17,159 --> 01:14:18,524
- Îmi pare rău?
- Karen Eiffel.

1098
01:14:18,728 --> 01:14:20,923
Ea este unul dintre autorii tăi.
Trebuie să vorbesc cu ea.

1099
01:14:21,130 --> 01:14:23,064
Ei bine, domnule, ea nu este aici.

1100
01:14:23,266 --> 01:14:26,360
Nu. Nu, știu. Trebuie să o găsesc.
Trebuie să știu unde este ea.

1101
01:14:26,569 --> 01:14:27,831
Suntem doar editorii.

1102
01:14:28,037 --> 01:14:31,837
Corect. Desigur. Dar trebuie să existe
o modalitate prin care o pot contacta.

1103
01:14:32,475 --> 01:14:34,636
Avem adresa
unde este trimis mail-ul ei de fan.

1104
01:14:34,844 --> 01:14:37,108
Nu, nu pot trimite mail. Este urgent.

1105
01:14:37,813 --> 01:14:39,075
De unde o cunoști?

1106
01:14:40,182 --> 01:14:42,776
- Sunt fratele ei.
- Fratele ei?

1107
01:14:43,319 --> 01:14:46,288
- Cumnatul ei.
- Are o soră?

1108
01:14:47,023 --> 01:14:49,355
Nu, sunt căsătorită cu fratele ei.

1109
01:14:50,259 --> 01:14:52,887
Nu în această stare, cea de peste.

1110
01:14:54,864 --> 01:14:58,129
Domnule, va trebui să vă întreb
a pleca.

1111
01:14:58,334 --> 01:15:00,632
Nu. Bine. Asculta.

1112
01:15:02,471 --> 01:15:07,431
Sunt unul dintre personajele ei. sunt nou.
Sunt în noua ei carte.

1113
01:15:07,643 --> 01:15:12,046
Și ea o să mă omoare.
Nu de fapt. Dar în carte.

1114
01:15:12,248 --> 01:15:15,843
Dar cred că de fapt mă va ucide
deci trebuie doar sa vorbesc cu ea...

1115
01:15:16,052 --> 01:15:18,213
... și roagă-i să se oprească.

1116
01:15:31,834 --> 01:15:34,667
Bună, Harold. Frumos pulover.

1117
01:15:37,840 --> 01:15:39,239
Bună, Harold. Telefoanele sunt scoase.

1118
01:15:39,442 --> 01:15:41,137
Hei, Harold, 19% din 4632...?

1119
01:15:45,448 --> 01:15:47,712
Hei, Harold. Întors din vacanță?

1120
01:15:47,917 --> 01:15:50,317
Hei. Arata bine.

1121
01:15:51,120 --> 01:15:53,520
- Arată groaznic.
- Da, lovit.

1122
01:15:55,157 --> 01:15:57,022
Oriunde mergea,
Nu vreau să merg.

1123
01:15:57,226 --> 01:15:58,591
Rezervă-mă nu acolo.

1124
01:16:01,831 --> 01:16:03,025
Mă ignoră total.

1125
01:16:06,736 --> 01:16:08,499
Iată, uită-te la asta acum.
Acolo merge.

1126
01:16:08,704 --> 01:16:09,898
A fost bine să te am.

1127
01:16:33,429 --> 01:16:36,227
- O, amice, telefoanele sunt scoase.
- Pot să-ți împrumut telefonul mobil?

1128
01:16:36,432 --> 01:16:38,696
- Semnalul a scăzut.
- La naiba.

1129
01:16:38,901 --> 01:16:41,392
- Eşti bine?
- Dave, am nevoie de o favoare.

1130
01:16:41,604 --> 01:16:44,266
- Sigur, ce este?
- Pot avea ceva schimb?

1131
01:16:47,610 --> 01:16:50,636
<i>În câteva clipe, Harold s-a trezit
alergând peste piață...</i>

1132
01:16:50,846 --> 01:16:52,814
<i>... îndreptându-se spre cel mai apropiat
telefon public.</i>

1133
01:16:56,118 --> 01:16:57,779
<i>În cele din urmă, a văzut-o.</i>

1134
01:17:00,156 --> 01:17:03,091
<i>Dar când Harold se apropia de telefon,
a văzut că era ocupată...</i>

1135
01:17:03,292 --> 01:17:06,591
<i>...de un octogenar hotărât
să ajungă la fiica lui din Denver...</i>

1136
01:17:06,796 --> 01:17:08,855
<i>... indiferent câte sferturi
a luat.</i>

1137
01:17:09,065 --> 01:17:11,363
<i>Din fericire, și-a amintit Harold
o bancă de telefoane...</i>

1138
01:17:11,567 --> 01:17:13,330
<i>...în tunelul de metrou de pe strada a șasea.</i>

1139
01:17:13,536 --> 01:17:16,994
Numele copilului nu este doamna Epstein.
Numele fiicei mele este doamna Epstein.

1140
01:17:34,890 --> 01:17:37,256
<i>Primul telefon
nu a reușit să dea un ton de apel.</i>

1141
01:17:38,360 --> 01:17:40,157
<i>Și al doilea
părea să fie împroșcat...</i>

1142
01:17:40,362 --> 01:17:42,159
<i>...cu un lot proaspăt de mucus.</i>

1143
01:17:44,567 --> 01:17:46,626
<i>Harold a sunat al treilea telefon...</i>

1144
01:17:46,836 --> 01:17:51,500
<i>...asigurându-vă cu fervoare că le dați fiecăruia
tasta numerică o apăsare forțată specifică.</i>

1145
01:18:13,062 --> 01:18:14,495
Nu răspunde la asta!

1146
01:18:14,697 --> 01:18:16,597
Nu ai spus că telefonul ăsta nu r--?

1147
01:18:44,727 --> 01:18:47,025
- Buna ziua?
- Aceasta este Karen Eiffel?

1148
01:18:47,229 --> 01:18:48,890
- Da.
- Numele meu este Harold Crick.

1149
01:18:49,098 --> 01:18:51,259
Cred că scrii o poveste
despre mine.

1150
01:18:52,268 --> 01:18:56,068
- Îmi pare rău?
- Numele meu este Harold Crick.

1151
01:18:56,772 --> 01:18:59,263
<i>- Este o glumă?
- Nu.</i>

1152
01:18:59,475 --> 01:19:02,535
Nu, lucrez pentru IRS. numele meu,
Domnișoară Eiffel, este Harold Crick.

1153
01:19:02,745 --> 01:19:06,112
<i>Când parcurg fișierele la serviciu
Aud un ocean adânc și nesfârșit.</i>

1154
01:19:06,315 --> 01:19:09,182
<i>- Oh, G--!
- Domnișoară Eiffel?</i>

1155
01:19:10,119 --> 01:19:11,677
Bună ziua?

1156
01:19:11,887 --> 01:19:14,014
<i>Domnișoara Eiffel? Bună?</i>

1157
01:19:21,330 --> 01:19:22,524
Lasă-l să intre.

1158
01:19:35,244 --> 01:19:36,541
Bună ziua.

1159
01:19:37,012 --> 01:19:38,138
Buna ziua.

1160
01:19:39,348 --> 01:19:41,043
Eu sunt Penny. Sunt asistentul lui Kay.

1161
01:19:41,250 --> 01:19:44,151
Oh, eu sunt Harold. Personajul ei principal.

1162
01:20:02,504 --> 01:20:04,131
Oh, Doamne.

1163
01:20:07,910 --> 01:20:09,537
Oh, Doamne.

1164
01:20:10,913 --> 01:20:12,540
Oh, Doamne.

1165
01:20:17,753 --> 01:20:19,015
domnisoara Eiffel?

1166
01:20:19,488 --> 01:20:22,685
Părul tău. Ochii tăi.

1167
01:20:23,926 --> 01:20:25,484
Degetele tale.

1168
01:20:27,730 --> 01:20:29,698
Pantofii tăi.

1169
01:20:32,768 --> 01:20:33,962
Buna ziua.

1170
01:20:38,173 --> 01:20:40,164
Eu sunt Harold Crick.

1171
01:20:40,910 --> 01:20:42,639
Știu.

1172
01:20:44,613 --> 01:20:45,807
Cum m-ai găsit?

1173
01:20:46,882 --> 01:20:50,283
Te-am auditat
acum ceva mai mult de 10 ani...

1174
01:20:50,486 --> 01:20:52,477
... și numărul tău era în dosar.

1175
01:20:52,688 --> 01:20:57,318
imi pare rau,
dar asta este incredibil de ciudat.

1176
01:20:57,526 --> 01:20:59,187
Îmi spui tu.

1177
01:20:59,895 --> 01:21:01,988
Nu credeai că ești nebun?

1178
01:21:02,631 --> 01:21:04,121
Un fel de.

1179
01:21:04,333 --> 01:21:07,894
Dar atunci ai avut dreptate
despre tot. Ca, totul.

1180
01:21:08,103 --> 01:21:10,298
Și atunci ai spus,
— Puţin ştia el.

1181
01:21:10,506 --> 01:21:14,636
- „Puțin știa”?
- Da. Este omniscient la persoana a treia.

1182
01:21:15,277 --> 01:21:16,471
Isus.

1183
01:21:16,679 --> 01:21:20,080
Ceea ce însemna că a fost, ei bine, știi,
altcineva decât mine.

1184
01:21:20,449 --> 01:21:23,009
Cel puțin asta este
a spus profesorul Hilbert.

1185
01:21:23,218 --> 01:21:25,311
Profesorul Hilbert?

1186
01:21:25,654 --> 01:21:27,315
- Profesorul Jules Hilbert?
- Da.

1187
01:21:28,624 --> 01:21:30,592
Da, îi plac cărțile tale.

1188
01:21:31,493 --> 01:21:34,428
Îmi plac scrisorile lui. eu nu...

1189
01:21:34,630 --> 01:21:36,655
Deci intelegi
de ce a trebuit sa te gasesc...

1190
01:21:36,865 --> 01:21:40,096
- ...si te rog sa nu ma omori.
- Ce?

1191
01:21:40,569 --> 01:21:43,436
Adică, evident
nu ai scris finalul.

1192
01:21:44,473 --> 01:21:45,440
Harold...

1193
01:21:45,641 --> 01:21:49,873
Adică, acum de când ne-am cunoscut
si vezi ca exist...

1194
01:21:50,079 --> 01:21:52,047
... nu o să mă omori, nu?

1195
01:21:54,984 --> 01:21:56,611
Ai scris-o?

1196
01:21:57,152 --> 01:21:58,710
Pot... Nu.

1197
01:21:58,921 --> 01:22:00,445
- Ai scris-o?
- Un contur.

1198
01:22:01,023 --> 01:22:02,888
Bine. Dar este doar o schiță, nu?

1199
01:22:03,092 --> 01:22:04,684
- Da, cam.
- „Un fel de”?

1200
01:22:04,893 --> 01:22:06,417
- Doar că nu este scris.
- „Nu a fost tastat”?!

1201
01:22:06,628 --> 01:22:08,118
- Poate că e în regulă.
- Ce înseamnă asta?

1202
01:22:08,330 --> 01:22:11,731
- Îmi pare rău, încerc să scriu o carte.
- Ce vrei să spui că e „bine”?

1203
01:22:11,934 --> 01:22:13,959
- Ce vrei să spui că îți pare rău?
- Kay.

1204
01:22:14,169 --> 01:22:15,932
Lasă-l să citească.

1205
01:22:18,774 --> 01:22:20,537
Lasă-l să citească.

1206
01:22:35,391 --> 01:22:37,825
- Ai găsit-o?
- Da.

1207
01:22:38,293 --> 01:22:41,626
- Și?
- S-ar putea să fiu deja mort...

1208
01:22:41,830 --> 01:22:43,627
...doar că nu a fost tastat.

1209
01:22:44,666 --> 01:22:45,655
Asta e?

1210
01:22:47,703 --> 01:22:49,000
L-ai citit?

1211
01:22:49,204 --> 01:22:51,502
Am încercat, dar nu am putut.

1212
01:22:53,075 --> 01:22:55,009
Trebuie să o citești.

1213
01:22:55,544 --> 01:22:58,138
Trebuie să-mi spui
ce să faci sau ce să nu faci.

1214
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
Daca pot sa evit...

1215
01:23:02,518 --> 01:23:04,486
Daca am o sansa...

1216
01:23:04,920 --> 01:23:06,410
Vă rog.

1217
01:23:13,262 --> 01:23:14,729
Bine.

1218
01:23:15,397 --> 01:23:16,591
Bine.

1219
01:23:55,471 --> 01:23:57,564
Și iată uniforma ta.

1220
01:23:58,774 --> 01:24:01,538
Este o dusă. Banetta e afară,
ea îți va atribui dulapul tău.

1221
01:24:03,745 --> 01:24:06,646
- Și te rostogolești.
- Sunt gata.

1222
01:25:03,906 --> 01:25:05,669
Profesorul Hilbert?

1223
01:25:07,543 --> 01:25:09,807
- Bună, Harold.
- Bună.

1224
01:25:11,747 --> 01:25:13,078
Arăți obosit.

1225
01:25:13,815 --> 01:25:16,113
Nu, nu, doar calm.

1226
01:25:19,555 --> 01:25:21,420
Harold, îmi pare rău.

1227
01:25:25,127 --> 01:25:26,856
Trebuie să mori.

1228
01:25:27,863 --> 01:25:29,057
Ce?

1229
01:25:29,264 --> 01:25:31,755
Este capodopera ei.

1230
01:25:34,069 --> 01:25:39,268
Este probabil cel mai important roman
în cariera ei deja uluitoare...

1231
01:25:39,474 --> 01:25:43,137
...si nu este deloc bun
dacă nu mori la sfârșit.

1232
01:25:44,213 --> 01:25:46,010
Am trecut peste asta iar si iar...

1233
01:25:46,215 --> 01:25:49,844
... și știu cât de greu este asta
ca să auzi.

1234
01:25:53,922 --> 01:25:57,187
Mă întrebi pe mine
să-mi înfrun moartea cu bună știință?

1235
01:25:58,293 --> 01:25:59,920
Da.

1236
01:26:01,463 --> 01:26:03,090
Serios?

1237
01:26:04,066 --> 01:26:05,363
Da.

1238
01:26:15,077 --> 01:26:19,537
Am crezut că vei...
M-am gândit că vei găsi ceva.

1239
01:26:20,682 --> 01:26:21,979
Îmi pare rău, Harold.

1240
01:26:24,786 --> 01:26:29,314
Nu putem să încercăm și să vedem
daca o poate schimba?

1241
01:26:29,524 --> 01:26:31,992
- Nu.
- Nu?

1242
01:26:32,194 --> 01:26:33,593
Harold...

1243
01:26:34,463 --> 01:26:37,728
... în marea schemă
nu ar conta.

1244
01:26:39,935 --> 01:26:42,733
- Da, ar fi.
- Nu.

1245
01:26:44,840 --> 01:26:46,808
m-as putea schimba.

1246
01:26:49,044 --> 01:26:51,171
Aș putea să renunț la slujbă.

1247
01:26:51,380 --> 01:26:54,008
As putea pleca cu Ana.

1248
01:26:54,449 --> 01:26:57,043
Aș putea fi altcineva.

1249
01:26:57,886 --> 01:26:59,979
Harold, ascultă-mă.

1250
01:27:00,188 --> 01:27:02,588
Nu pot muri acum.

1251
01:27:05,127 --> 01:27:07,652
Este doar un moment foarte prost.

1252
01:27:10,098 --> 01:27:13,158
Nimeni nu vrea să moară, Harold,
dar din pacate o facem.

1253
01:27:15,003 --> 01:27:16,527
Harold...

1254
01:27:17,205 --> 01:27:19,196
Harold, ascultă-mă.

1255
01:27:21,310 --> 01:27:24,438
Harold, vei muri într-o zi,
cândva.

1256
01:27:24,646 --> 01:27:26,807
Insuficiență cardiacă la bancă.

1257
01:27:27,316 --> 01:27:29,511
Sufocă-te cu o mentă.

1258
01:27:30,452 --> 01:27:33,785
O boală lungă și prelungită
ai contractat in vacanta.

1259
01:27:33,989 --> 01:27:37,720
Vei muri. Vei muri cu siguranță.

1260
01:27:38,560 --> 01:27:42,018
Chiar dacă eviți această moarte,
te va găsi altul.

1261
01:27:42,230 --> 01:27:48,066
Și vă garantez că nu va fi aproape
ca poetic sau semnificativ...

1262
01:27:48,470 --> 01:27:50,438
... așa cum a scris ea.

1263
01:27:53,775 --> 01:27:55,606
imi pare rau...

1264
01:27:56,812 --> 01:27:59,576
...dar este natura tuturor tragediilor,
Harold.

1265
01:28:00,515 --> 01:28:04,349
Eroul moare,
dar povestea trăiește pentru totdeauna.

1266
01:28:42,824 --> 01:28:47,090
- E un loc gol chiar acolo.
- Nu, vreau să stau aici.

1267
01:29:22,731 --> 01:29:24,096
Kay?

1268
01:29:35,677 --> 01:29:37,076
Kay?

1269
01:29:39,714 --> 01:29:42,547
Câți oameni
crezi că am ucis?

1270
01:29:44,619 --> 01:29:46,917
- Kay.
- Câți?

1271
01:29:47,422 --> 01:29:48,719
- Nu știu.
- Opt.

1272
01:29:49,558 --> 01:29:53,722
- Kay--
- Am omorât opt oameni. am numărat.

1273
01:29:54,362 --> 01:29:56,091
Sunt fictive. Scoală-te.

1274
01:29:56,298 --> 01:29:58,266
Harold Crick nu este fictiv.

1275
01:29:58,700 --> 01:30:01,464
- Eu nu...
- Nu este fictiv, Penny.

1276
01:30:02,537 --> 01:30:06,598
Fiecare carte pe care am scris-o vreodată se termină
cu cineva pe moarte. Fiecare.

1277
01:30:07,375 --> 01:30:09,775
Oameni chiar drăguți.

1278
01:30:09,978 --> 01:30:13,937
Cartea despre Helen
profesorul.

1279
01:30:15,050 --> 01:30:20,215
Am ucis-o
cu o zi înainte de vacanța de vară.

1280
01:30:20,989 --> 01:30:23,048
Cât de crud este asta?

1281
01:30:23,525 --> 01:30:26,892
Și inginerul civil, Edward.

1282
01:30:27,095 --> 01:30:28,528
Cel pe care l-am prins...

1283
01:30:28,730 --> 01:30:34,259
...cu un atac de cord în ora de vârf.

1284
01:30:34,469 --> 01:30:36,300
L-am ucis.

1285
01:30:38,073 --> 01:30:40,098
am ucis...

1286
01:30:41,176 --> 01:30:43,269
Penny, i-am ucis pe toți.

1287
01:31:17,045 --> 01:31:19,445
domnisoara Eiffel? domnisoara Eiffel?

1288
01:31:20,749 --> 01:31:22,614
- Harold.
- Bună.

1289
01:31:22,884 --> 01:31:26,251
- Tocmai am terminat-o.
- Tu doar...

1290
01:31:26,454 --> 01:31:29,252
Da, am citit totul într-o singură lectură
în autobuz.

1291
01:31:30,158 --> 01:31:31,819
E minunat.

1292
01:31:32,027 --> 01:31:34,154
Îmi place partea despre chitare.

1293
01:31:35,230 --> 01:31:39,098
Ei bine, mulțumesc, mulțumesc. goo--
Ei bine, ascultă, eu sunt...

1294
01:31:39,301 --> 01:31:43,863
Nu, l-am citit și mi-a plăcut.
Și există un singur mod în care se poate termina.

1295
01:31:44,673 --> 01:31:48,200
Adică, nu am prea multe experiențe
in literatura orice...

1296
01:31:48,410 --> 01:31:50,344
...dar asta pare destul de simplu.

1297
01:31:53,381 --> 01:31:56,782
Iubesc cartea ta.
Și cred că ar trebui să o termini.

1298
01:32:14,035 --> 01:32:15,935
<i>În noaptea dinaintea morții sale...</i>

1299
01:32:16,137 --> 01:32:19,766
<i>... Harold a mers fără bănuială
unele afaceri obișnuite.</i>

1300
01:32:21,276 --> 01:32:23,744
<i>A încheiat auditurile sale restante.</i>

1301
01:32:25,680 --> 01:32:28,205
<i>A dat câteva telefoane
el amânase.</i>

1302
01:32:28,416 --> 01:32:32,216
Ascultă, îți face programul
au o limită de vârstă?

1303
01:32:32,887 --> 01:32:35,287
<i>Și a călătorit la doamna Pascal...</i>

1304
01:32:35,490 --> 01:32:38,721
<i>...unde i-a făcut pâine de carne
și budincă de ciocolată...</i>

1305
01:32:38,927 --> 01:32:41,589
<i>...și cei doi s-au uitat la filme vechi.</i>

1306
01:32:43,365 --> 01:32:44,992
<i>A fost o seară destul de frumoasă.</i>

1307
01:32:45,200 --> 01:32:49,034
<i>Și în orice altă circumstanță
ar fi părut banal.</i>

1308
01:32:49,704 --> 01:32:53,105
<i>De fapt, singurul lucru
care a făcut această noapte semnificativă...</i>

1309
01:32:53,308 --> 01:32:55,674
<i>...a fost dimineața în care a precedat.</i>

1310
01:33:01,383 --> 01:33:03,681
Trebuie să-ți spun ceva.

1311
01:33:03,885 --> 01:33:05,182
Tu faci?

1312
01:33:06,087 --> 01:33:07,748
Da.

1313
01:33:08,556 --> 01:33:11,650
- Este un secret?
- Un fel de.

1314
01:33:11,860 --> 01:33:13,350
Spune-mi.

1315
01:33:15,063 --> 01:33:17,031
Te ador.

1316
01:33:20,235 --> 01:33:22,328
si eu te ador.

1317
01:33:25,040 --> 01:33:28,476
- Asta e?
- Nu.

1318
01:33:29,678 --> 01:33:31,475
Trebuie să-ți spun asta.

1319
01:33:31,680 --> 01:33:34,274
Vreau doar să asculți cu atenție.

1320
01:33:34,482 --> 01:33:36,040
Bine.

1321
01:33:37,385 --> 01:33:41,515
Puteți deduce valoarea
din toate alimentele pe care le oferi...

1322
01:33:41,723 --> 01:33:44,248
- ...ca o contribuție caritabilă.
- Harold.

1323
01:33:44,459 --> 01:33:49,761
Nu, nu, nu. De fapt, este mai mult
decât ceea ce rețineți în prezent.

1324
01:33:49,964 --> 01:33:52,125
Și nu încalcă nicio lege fiscală.

1325
01:33:52,333 --> 01:33:56,531
Harold, ideea
este de a încălca legile fiscale.

1326
01:33:56,738 --> 01:34:00,105
Vreau să fac lumea
un loc mai bun, Ana.

1327
01:34:01,076 --> 01:34:04,239
Cred că asta înseamnă
ținându-te departe de închisoare.

1328
01:34:08,216 --> 01:34:09,706
Bine.

1329
01:34:10,385 --> 01:34:11,875
Bine?

1330
01:34:12,087 --> 01:34:13,554
- Da.
- Bine.

1331
01:34:13,755 --> 01:34:17,418
Daca vii aici...

1332
01:34:17,625 --> 01:34:21,823
... și mai vorbiți puțin despre taxe
la urechea mea.

1333
01:34:22,030 --> 01:34:24,362
Pentru că îmi place atât de mult.

1334
01:35:47,315 --> 01:35:51,046
<i>Se schimbaseră mult pentru Harold
în ultimele săptămâni:</i>

1335
01:35:51,252 --> 01:35:53,220
<i>Atitudinea lui față de muncă.</i>

1336
01:35:53,421 --> 01:35:55,753
<i>Numărarea lui obișnuită.</i>

1337
01:35:56,057 --> 01:35:57,820
<i>Viața lui amoroasă.</i>

1338
01:36:01,996 --> 01:36:05,363
<i>Dar dintre toate transmutările
Harold Crick suferise...</i>

1339
01:36:05,567 --> 01:36:10,561
<i>... poate cel mai semnificativ
a fost că astăzi la întoarcerea lui la muncă...</i>

1340
01:36:10,772 --> 01:36:15,209
<i>...nu a întârziat
pentru autobuzul Kronecker de la 8:17.</i>

1341
01:36:17,879 --> 01:36:19,574
<i>Ceea ce Harold nu înțelesese...</i>

1342
01:36:19,781 --> 01:36:22,181
<i>...despre acea miercuri
cu patru săptămâni înainte...</i>

1343
01:36:22,383 --> 01:36:25,147
<i>...acela a fost timpul de la care a primit
colegul său de navetiști...</i>

1344
01:36:25,353 --> 01:36:29,084
<i>... au fost, de fapt, trei minute întregi
mai târziu decât ora reală...</i>

1345
01:36:29,290 --> 01:36:31,588
<i>...și, prin urmare, trei minute întregi
mai târziu...</i>

1346
01:36:31,793 --> 01:36:36,492
<i>...decât ora la care ceasul lui
iar viața fusese stabilită anterior.</i>

1347
01:36:37,565 --> 01:36:39,931
<i>Nu cea mai gravă dintre erori.</i>

1348
01:36:41,302 --> 01:36:44,635
<i>Dar dacă Harold nu și-ar fi pus ceasul
la ora greșită...</i>

1349
01:36:44,839 --> 01:36:48,400
<i>... Harold ar fi făcut-o din nou
abia prins autobuzul Kronecker de la 8:17.</i>

1350
01:36:49,043 --> 01:36:51,170
<i>Și el nu s-ar apropia
stația de autobuz...</i>

1351
01:36:51,379 --> 01:36:54,576
<i>...mai exact la 8:14
în această zi de vineri.</i>

1352
01:36:54,782 --> 01:36:56,249
Scuză-mă.

1353
01:37:00,288 --> 01:37:01,915
Harold?

1354
01:37:03,358 --> 01:37:05,451
<i>Un fapt de altfel ignorabil...</i>

1355
01:37:06,027 --> 01:37:07,688
<i>... până când s-a întâmplat de neconceput.</i>

1356
01:37:41,462 --> 01:37:43,726
Doamne! Oh, Doamne.

1357
01:37:43,932 --> 01:37:45,627
Am nevoie pentru toată lumea
doar să stai așezat.

1358
01:37:45,833 --> 01:37:47,357
Haide, fiule.

1359
01:37:52,507 --> 01:37:55,101
- Ce s-a întâmplat? Nu l-am văzut.
- Nu a fost vina ta.

1360
01:37:55,310 --> 01:37:57,608
Încerca să-l ajute pe băiat.
Ia-ți supervizorul.

1361
01:37:57,812 --> 01:37:59,006
Nu cred asta.

1362
01:37:59,213 --> 01:38:01,704
- Totuși, a fost vina mea.
- Nu, nu a fost.

1363
01:38:01,916 --> 01:38:03,110
E bine?

1364
01:38:03,318 --> 01:38:06,151
- Se pare că respiră.
- Nu cred că respiră.

1365
01:38:06,354 --> 01:38:07,651
Oh, Doamne.

1366
01:38:22,603 --> 01:38:23,763
Intră.

1367
01:38:27,475 --> 01:38:28,533
Scuză-mă.

1368
01:38:32,313 --> 01:38:34,543
Sunteți profesorul Hilbert?

1369
01:38:36,250 --> 01:38:37,683
Da.

1370
01:38:39,921 --> 01:38:42,412
Hi. Sunt Karen Eiffel.

1371
01:38:43,224 --> 01:38:47,627
Cred că avem
o cunostinta reciproca.

1372
01:38:49,097 --> 01:38:51,292
Te rog, stai jos.

1373
01:38:52,233 --> 01:38:54,758
Nu, tocmai am venit să...

1374
01:38:55,837 --> 01:38:57,202
Aici.

1375
01:39:00,575 --> 01:39:03,442
- Asta e?
- Da.

1376
01:39:04,312 --> 01:39:06,007
L-ai citit?

1377
01:39:07,648 --> 01:39:09,343
E în regulă?

1378
01:39:12,854 --> 01:39:14,378
Da.

1379
01:39:16,924 --> 01:39:21,861
Cred că, poate, ai putea fi
interesat de noul final.

1380
01:39:34,375 --> 01:39:36,240
Bună ziua.

1381
01:39:37,178 --> 01:39:38,907
Oh, salut.

1382
01:39:39,547 --> 01:39:41,845
E un lucru destul de curajos pe care l-ai făcut.

1383
01:39:44,919 --> 01:39:47,945
Trecând în fața acelui autobuz
a fost destul de curajos.

1384
01:39:49,557 --> 01:39:52,219
Cam prost, dar destul de curajos.

1385
01:39:52,427 --> 01:39:54,156
Oh da.

1386
01:39:55,096 --> 01:39:56,723
Băiatul ăla e bine?

1387
01:39:56,931 --> 01:39:59,161
El este bine. Zgâriat este tot.

1388
01:39:59,367 --> 01:40:00,994
Oh, bine.

1389
01:40:03,471 --> 01:40:04,995
Sunt bine?

1390
01:40:05,940 --> 01:40:07,805
Ei bine, nu ești mort.

1391
01:40:08,009 --> 01:40:10,807
Pe de altă parte, se pare că
ti-ai crapat capul...

1392
01:40:11,012 --> 01:40:13,207
...ai rupt trei oase
in picior si picior...

1393
01:40:13,414 --> 01:40:16,110
...ai suferit patru coaste rupte,
ti-ai fracturat bratul stang...

1394
01:40:16,317 --> 01:40:20,219
... și a tăiat o arteră în dreapta ta,
care ar fi trebuit să te omoare în câteva minute.

1395
01:40:20,421 --> 01:40:21,615
Dar uimitor...

1396
01:40:21,823 --> 01:40:24,553
...un ciob de metal din ceasul tău
a obturat artera...

1397
01:40:24,759 --> 01:40:27,694
... păstrând pierderea de sânge
suficient de jos pentru a te menține în viață...

1398
01:40:27,895 --> 01:40:29,362
...ceea ce este destul de misto.

1399
01:40:30,698 --> 01:40:32,962
Da.
Deci, cu ceva terapie fizică...

1400
01:40:33,167 --> 01:40:35,897
... câteva luni de odihnă,
ar trebui să fii bine.

1401
01:40:36,237 --> 01:40:39,365
Ei bine, un fel. Nu am fost în stare
pentru a scoate ciobul de ceas...

1402
01:40:39,574 --> 01:40:42,475
...din brațul tău fără a risca
leziuni arteriale severe.

1403
01:40:42,677 --> 01:40:44,975
Vei fi bine.
Vei avea doar o bucată de ceas...

1404
01:40:45,179 --> 01:40:47,443
...înfipt în brațul tău
restul vieții tale.

1405
01:40:48,082 --> 01:40:50,915
Ești foarte norocos că ești în viață,
domnule Crick.

1406
01:40:51,853 --> 01:40:52,820
Da.

1407
01:40:57,058 --> 01:41:00,425
- Dr. Mercator, domnul Crick are un vizitator.
- Sigur.

1408
01:41:01,462 --> 01:41:04,989
- Doamne, Harold.
- Hei.

1409
01:41:07,702 --> 01:41:10,466
- Sunt bine. E în regulă.
- Harold.

1410
01:41:10,671 --> 01:41:12,161
Sunt bine.

1411
01:41:12,373 --> 01:41:14,967
Harold, nu ești bine.

1412
01:41:15,176 --> 01:41:18,577
Uită-te la tine. Ești grav rănit.

1413
01:41:18,779 --> 01:41:21,748
- Nu, sunt bine.
- Ce--? Ce s-a întâmplat?

1414
01:41:22,917 --> 01:41:24,544
Am pășit în fața unui autobuz.

1415
01:41:24,752 --> 01:41:27,550
Ce? De ce?

1416
01:41:27,755 --> 01:41:31,384
Era un băiat.
A trebuit să-l împing din drum.

1417
01:41:31,592 --> 01:41:33,651
Ce?

1418
01:41:34,562 --> 01:41:37,793
A trebuit să-l împiedic pe băiatul ăsta să nu fie lovit.

1419
01:41:41,202 --> 01:41:44,296
Ai pășit în fața unui autobuz
pentru a salva un băiețel?

1420
01:41:45,206 --> 01:41:47,299
Nu am avut de ales.

1421
01:41:47,508 --> 01:41:49,135
A trebuit să.

1422
01:42:03,591 --> 01:42:06,685
Este... E în regulă.

1423
01:42:07,995 --> 01:42:10,691
- Nu e grozav.
- Nu.

1424
01:42:10,898 --> 01:42:13,332
E în regulă. Nu e rău.

1425
01:42:13,768 --> 01:42:17,101
Nu este cea mai uimitoare piesa
de literatură engleză în câțiva ani...

1426
01:42:17,305 --> 01:42:19,637
...dar e în regulă.

1427
01:42:21,709 --> 01:42:22,676
stii...

1428
01:42:25,146 --> 01:42:27,444
...Cred că sunt bine cu „bine”.

1429
01:42:27,648 --> 01:42:30,173
Nu are sens
cu restul cărții totuși.

1430
01:42:30,384 --> 01:42:32,978
Nu, nu încă. Voi rescrie restul.

1431
01:42:33,187 --> 01:42:35,519
a spus asistentul meu
s-ar întoarce la editor...

1432
01:42:35,723 --> 01:42:38,248
- ...și cere mai mult timp.
- De ce?

1433
01:42:38,693 --> 01:42:40,354
Nu stiu. Este îngrozitor de dulce totuși.

1434
01:42:40,561 --> 01:42:43,029
Nu, de ce ai schimbat cartea?

1435
01:42:45,466 --> 01:42:46,990
O mulțime de motive.

1436
01:42:47,201 --> 01:42:49,931
Mi-am dat seama că pur și simplu nu o pot face.

1437
01:42:51,239 --> 01:42:53,207
Pentru că el este real?

1438
01:42:53,741 --> 01:42:56,505
Pentru că este o carte despre un bărbat...

1439
01:42:56,711 --> 01:42:59,703
...cine nu știe că este pe cale să moară
si apoi moare.

1440
01:42:59,914 --> 01:43:03,611
Dar dacă bărbatul știe
va muri și va muri oricum...

1441
01:43:03,818 --> 01:43:06,286
... moare de bunăvoie,
știind că o poate opri, atunci...

1442
01:43:08,089 --> 01:43:12,082
Adică, nu ăsta este genul de bărbat
vrei sa ramai in viata?

1443
01:43:14,428 --> 01:43:17,261
<i>În timp ce Harold a luat o mușcătură
de prăjitură cu zahăr bavarez...</i>

1444
01:43:17,465 --> 01:43:21,492
<i>... în cele din urmă a simțit că totul
avea să fie bine.</i>

1445
01:43:22,470 --> 01:43:26,031
<i>Uneori, când ne pierdem pe noi înșine
în frică și disperare...</i>

1446
01:43:26,240 --> 01:43:28,640
<i>...în rutină și constanță...</i>

1447
01:43:29,744 --> 01:43:31,905
<i>...în deznădejde și tragedie...</i>

1448
01:43:32,513 --> 01:43:36,074
<i>... putem să-i mulțumim lui Dumnezeu
pentru fursecuri bavareze cu zahăr.</i>

1449
01:43:36,817 --> 01:43:39,547
<i>Și din fericire,
când nu există cookie-uri...</i>

1450
01:43:39,754 --> 01:43:44,487
<i>... încă ne putem liniști
într-o mână familiară pe pielea noastră...</i>

1451
01:43:45,826 --> 01:43:47,817
<i>...sau un gest amabil și iubitor...</i>

1452
01:43:51,632 --> 01:43:53,099
<i>...sau o încurajare subtilă...</i>

1453
01:43:57,405 --> 01:43:59,737
<i>...sau o îmbrățișare iubitoare...</i>

1454
01:44:02,009 --> 01:44:04,842
<i>...sau o ofertă de confort.</i>

1455
01:44:05,613 --> 01:44:09,344
<i>Ca să nu mai vorbim de tăvile de spital...</i>

1456
01:44:11,319 --> 01:44:13,446
<i>...și dopuri pentru nas...</i>

1457
01:44:20,161 --> 01:44:22,527
<i>...și daneza nemâncata...</i>

1458
01:44:24,632 --> 01:44:26,759
<i>...și secrete blânde...</i>

1459
01:44:30,671 --> 01:44:33,504
<i>...și Fender Stratocasters...</i>

1460
01:44:34,175 --> 01:44:38,839
<i>... și poate o bucată ocazională
de ficțiune.</i>

1461
01:44:39,947 --> 01:44:42,245
<i>Și trebuie să ne amintim
că toate aceste lucruri...</i>

1462
01:44:42,450 --> 01:44:44,611
<i>...nuanțele, anomaliile,
subtilitățile...</i>

1463
01:44:44,819 --> 01:44:46,878
<i>... ceea ce presupunem
accesorizează doar zilele noastre...</i>

1464
01:44:47,088 --> 01:44:51,422
<i>...sunt, de fapt, aici pentru o mult mai mare
și cauză mai nobilă:</i>

1465
01:44:51,726 --> 01:44:54,923
<i>Ei sunt aici pentru a ne salva viețile.</i>

1466
01:44:55,563 --> 01:44:58,157
<i>Știu că ideea pare ciudată.</i>

1467
01:44:58,366 --> 01:45:01,961
<i>Dar știu și că asta
tocmai așa se întâmplă să fie adevărat.</i>

1468
01:45:02,970 --> 01:45:04,403
<i>Și așa a fost:</i>

1469
01:45:04,605 --> 01:45:07,073
<i>Un ceas de mână l-a salvat pe Harold Crick.</i>